1
00:00:34,736 --> 00:00:41,743
(♪♪♪)

2
00:01:03,096 --> 00:01:05,600
(GRITOS)

3
00:01:05,667 --> 00:01:06,801
SARA:
Querida.

4
00:01:06,868 --> 00:01:08,302
Querida, acorde.
Acordar.

5
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
Estou aqui.
Você está bem.

6
00:01:10,038 --> 00:01:11,071
Você estava sonhando.

7
00:01:11,138 --> 00:01:13,340
Isso me pegou. Isso me pegou.
(CHORO)

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,577
SARA:
Ah, querido.
Querido, está tudo bem.

9
00:01:15,643 --> 00:01:19,146
Você estava sonâmbulo de novo.
Oh, você está bem, querido.

10
00:01:19,212 --> 00:01:21,448
Querido, acalme-se.

11
00:01:22,416 --> 00:01:25,252
Você está bem.
Você está bem.

12
00:01:26,955 --> 00:01:28,155
Hum.

13
00:01:28,656 --> 00:01:29,724
Cuidado, está quente.

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,193
Você quer marshmallows?

15
00:01:34,194 --> 00:01:35,395
Não?

16
00:01:37,197 --> 00:01:39,099
Você está sentindo
um pouco melhor?

17
00:01:39,166 --> 00:01:42,971
Mãe, todo mundo é sonâmbulo?

18
00:01:43,037 --> 00:01:47,374
Não, nem todos.
Algumas pessoas.

19
00:01:48,475 --> 00:01:51,012
Parei quando estava
sobre sua idade.

20
00:01:51,079 --> 00:01:54,281
Como você fez
os pesadelos vão embora?

21
00:01:54,348 --> 00:01:56,584
Bem, você se lembra
o truque que eu te ensinei?

22
00:01:57,785 --> 00:02:00,722
Você olha para sua mão
e você conta os dedos.

23
00:02:01,556 --> 00:02:02,523
Você não pode contar
quando você está sonhando,

24
00:02:02,590 --> 00:02:04,726
você nunca chegará a cinco.

25
00:02:04,792 --> 00:02:06,259
Foi quando eu saberia
eu estava dormindo

26
00:02:06,326 --> 00:02:07,695
e eu acordava.

27
00:02:10,397 --> 00:02:11,933
O que você está fazendo?

28
00:02:12,000 --> 00:02:14,468
Apenas certificando-me.

29
00:02:14,535 --> 00:02:15,435
Hum-hmm.

30
00:02:15,503 --> 00:02:17,972
Mãe, posso dormir
com você esta noite?

31
00:02:18,039 --> 00:02:19,040
O que?

32
00:02:19,107 --> 00:02:20,307
(RISOS)

33
00:02:21,241 --> 00:02:22,810
Como posso dizer não
para aquele rosto?

34
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
(RISOS)

35
00:02:25,079 --> 00:02:26,346
(grunhidos)

36
00:02:28,750 --> 00:02:30,450
Mãe?

37
00:02:30,518 --> 00:02:31,753
Sim?

38
00:02:31,819 --> 00:02:34,822
Como sabemos
não estamos sonhando agora?

39
00:02:34,889 --> 00:02:35,857
Porque estamos acordados,

40
00:02:36,758 --> 00:02:38,660
estamos tendo
uma conversa normal,

41
00:02:38,726 --> 00:02:40,193
e nós vamos
dormir,

42
00:02:40,260 --> 00:02:42,930
e vamos acordar de novo
em seis horas, espero.

43
00:02:43,765 --> 00:02:48,301
Mas quando eu acordo,
às vezes ainda estou sonhando.

44
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
Hum.

45
00:02:50,303 --> 00:02:52,840
Durma um pouco, querido.
Temos que acordar cedo.

46
00:02:55,777 --> 00:02:56,778
Amo você, mãe.

47
00:02:58,211 --> 00:03:00,715
Também te amo.
Muito.

48
00:03:05,753 --> 00:03:12,760
(♪♪♪)

49
00:03:13,061 --> 00:03:14,261
Aimee?

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,667
Aimee?

51
00:03:24,839 --> 00:03:25,840
Aimee?

52
00:03:31,846 --> 00:03:32,980
Onde você está?

53
00:03:40,353 --> 00:03:41,956
Responda-me, por favor.

54
00:03:48,162 --> 00:03:49,530
Olá?

55
00:03:55,770 --> 00:04:00,641
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--

56
00:04:02,744 --> 00:04:05,312
SARA:
Ei, querido.
Você está bem?

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,049
AIMEE:
5, 2, 6, 11, 4--

58
00:04:08,116 --> 00:04:09,349
SARA:
Acorde, querido.

59
00:04:09,416 --> 00:04:13,654
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7--

60
00:04:13,721 --> 00:04:16,657
Ei, você está sonâmbulo de novo.

61
00:04:17,692 --> 00:04:20,027
AIMEE:
Não, você é.

62
00:04:28,069 --> 00:04:29,269
(ofegante)

63
00:04:33,174 --> 00:04:34,809
(GRITOS)

64
00:04:36,309 --> 00:04:39,279
(ofegante)

65
00:04:53,828 --> 00:04:57,497
(ofegante)

66
00:05:12,479 --> 00:05:19,687
(♪♪♪)

67
00:07:31,152 --> 00:07:32,753
(GRITOS)

68
00:07:34,355 --> 00:07:35,389
(GASPS)

69
00:07:35,455 --> 00:07:36,657
Você não vai
trazê-la de volta

70
00:07:36,724 --> 00:07:38,326
olhando para o vazio,
você sabe?

71
00:07:38,392 --> 00:07:39,927
Deus, mãe,
você me assustou.

72
00:07:39,994 --> 00:07:41,195
Irritante?

73
00:07:44,231 --> 00:07:45,498
Sonhos ruins de novo?

74
00:07:46,133 --> 00:07:48,002
(Suspiros)

75
00:07:48,069 --> 00:07:49,670
Tão real desta vez.

76
00:07:51,105 --> 00:07:52,907
Ela estava viva.

77
00:07:52,974 --> 00:07:55,076
eu a segurei
em meus braços.

78
00:07:55,142 --> 00:07:57,078
Você estava sonâmbulo de novo,
não foi você?

79
00:07:59,180 --> 00:08:00,681
Sim.

80
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
GLÓRIA:
Você tem que começar a bloquear
porta do seu quarto à noite.

81
00:08:02,583 --> 00:08:05,386
Você sabe quantas pessoas
caem para a morte a cada ano

82
00:08:05,453 --> 00:08:07,121
do sonambulismo
fora das janelas,

83
00:08:07,188 --> 00:08:08,222
descer as escadas?

84
00:08:08,289 --> 00:08:10,624
É um fato.
Eu li na internet.

85
00:08:11,559 --> 00:08:14,729
Sarah, querida, você já pensou
sobre voltar

86
00:08:14,795 --> 00:08:16,163
para esse grupo de apoio?

87
00:08:17,431 --> 00:08:19,700
Eu te disse que não funcionou
qualquer coisa por mim.

88
00:08:19,767 --> 00:08:21,836
Foi um acidente.

89
00:08:21,902 --> 00:08:25,306
Um acidente horrível, terrível,
mas não foi sua culpa.

90
00:08:26,507 --> 00:08:29,577
Às vezes o universo
apenas permite que as coisas aconteçam -

91
00:08:29,643 --> 00:08:32,213
Eu não quero ouvir
que o universo permite

92
00:08:32,279 --> 00:08:34,215
ou não permite besteira.

93
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
Estou cansado disso.
Eu ouvi isso durante toda a minha vida.

94
00:08:39,820 --> 00:08:47,028
(♪♪♪)

95
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
(Suspiros)

96
00:09:08,582 --> 00:09:11,085
(JOGO BIPANDO)

97
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Holden, temos que ir.

98
00:09:15,990 --> 00:09:17,291
Você vai se atrasar
para a escola.

99
00:09:18,926 --> 00:09:20,628
Vovó fez as malas
seu almoço, certo?

100
00:09:23,064 --> 00:09:23,998
Olá?

101
00:09:24,065 --> 00:09:25,599
Você pode pelo menos me mandar uma mensagem
daquela coisa

102
00:09:25,666 --> 00:09:27,668
se você não vai
falar comigo?

103
00:09:28,169 --> 00:09:29,103
Uau.

104
00:09:29,170 --> 00:09:30,171
OK.

105
00:09:30,237 --> 00:09:32,773
Você pode ficar aqui
e pegar o ônibus.

106
00:09:33,474 --> 00:09:40,681
(♪♪♪)

107
00:09:42,383 --> 00:09:45,586
SARA:
Abaixe isso
por um segundo, por favor.

108
00:09:48,789 --> 00:09:51,792
Escute, eu sei de coisas
tenho sido duro com você

109
00:09:51,859 --> 00:09:53,594
depois do que aconteceu.

110
00:09:53,661 --> 00:09:55,329
Nova escola,
novos amigos--

111
00:09:55,396 --> 00:09:56,831
Sem amigos, você quer dizer.

112
00:09:58,567 --> 00:10:00,101
SARA:
Isso vai mudar, ok?

113
00:10:00,167 --> 00:10:02,703
Você tem que tentar
para fazer amigos.

114
00:10:02,770 --> 00:10:06,607
Faça algum esforço.
As coisas vão melhorar.

115
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Você verá.

116
00:10:08,676 --> 00:10:10,077
Nós vamos nos mudar
de volta para casa?

117
00:10:10,978 --> 00:10:13,914
Você sabe que não podemos pagar
fazer isso agora.

118
00:10:13,981 --> 00:10:15,716
Eu não me importo de viver
com a vovó.

119
00:10:15,783 --> 00:10:16,984
Ela é legal.

120
00:10:17,918 --> 00:10:21,722
Sim, bem, não sou um fã.

121
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
Essa casa me dá
pesadelos.

122
00:10:24,625 --> 00:10:26,660
Ah, hum, ouça.

123
00:10:26,727 --> 00:10:28,829
Eu tenho que dirigir até a cidade
esta tarde,

124
00:10:28,896 --> 00:10:31,332
então a vovó vai te buscar
depois da escola, ok?

125
00:10:33,535 --> 00:10:34,735
Entendi?

126
00:10:38,038 --> 00:10:40,741
Hum, tchau?

127
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
Ah, eu também te amo,
querido!

128
00:10:43,677 --> 00:10:44,879
(PORTA FECHADA)

129
00:10:53,622 --> 00:10:56,558
SARA:
Eu não dormi andei
desde que eu era criança.

130
00:10:56,625 --> 00:10:58,726
Mas nunca foi assim.
Nunca.

131
00:10:58,792 --> 00:11:02,396
Todas as noites.
Está fora de controle.

132
00:11:02,463 --> 00:11:03,731
Só faz sentido.

133
00:11:03,797 --> 00:11:05,466
Olhe para tudo
você passou.

134
00:11:05,534 --> 00:11:09,069
Todo aquele trauma, durante anos.
E então sua filha.

135
00:11:09,937 --> 00:11:11,305
Quero dizer, você está assombrado.

136
00:11:13,040 --> 00:11:14,441
Você está assombrado
pela memória dela.

137
00:11:15,843 --> 00:11:20,147
Oh sim.
É esmagador.

138
00:11:20,214 --> 00:11:23,585
Eu acordo todas as noites
em pânico,

139
00:11:23,652 --> 00:11:25,986
não consigo voltar a dormir,
e então eu estou andando por aí

140
00:11:26,053 --> 00:11:27,589
no dia seguinte
como um maldito zumbi.

141
00:11:27,656 --> 00:11:29,190
Hum.

142
00:11:29,256 --> 00:11:31,058
Bem, você só precisa canalizar
tudo isso em sua arte.

143
00:11:31,125 --> 00:11:33,494
Tire isso da sua psique.
Deixe isso te libertar.

144
00:11:34,495 --> 00:11:36,230
Quero dizer, é a melhor forma
de terapia.

145
00:11:36,297 --> 00:11:37,831
Você sabe disso.

146
00:11:37,898 --> 00:11:39,333
-Eu faço.
-Sim.

147
00:11:41,235 --> 00:11:45,206
Então, você quer falar sobre
o novo trabalho?

148
00:11:45,272 --> 00:11:47,208
Eu sei.
Ficou mais escuro.

149
00:11:47,274 --> 00:11:51,011
ANIYA:
Quer dizer, eu acho ótimo.
Muito forte.

150
00:11:51,078 --> 00:11:52,913
E você me conhece,
Não estou apenas dizendo isso.

151
00:11:53,847 --> 00:11:55,584
Eu acho que é o começo
de algo novo.

152
00:11:55,650 --> 00:11:59,253
Mm, Deus, isso é tudo que eu quero,
o início de algo novo.

153
00:12:00,854 --> 00:12:05,326
Escute, eu quero colocar seu trabalho
no show coletivo do próximo mês.

154
00:12:05,392 --> 00:12:08,796
Irá atrair uma grande multidão.
Cavanaugh será apresentado.

155
00:12:08,862 --> 00:12:11,398
Tipo, Lawrence Cavanaugh?

156
00:12:11,465 --> 00:12:12,399
Hum-hmm.

157
00:12:12,466 --> 00:12:13,434
-SARAH: O quê?
-Sim.

158
00:12:13,500 --> 00:12:14,969
Por que não dar a ele um show solo?

159
00:12:15,035 --> 00:12:18,038
Ele só tem algumas peças novas,
mas será enorme,

160
00:12:18,105 --> 00:12:20,741
e trará colecionadores
de toda a Nova Inglaterra.

161
00:12:20,808 --> 00:12:23,244
E eu acho que eles vão adorar
seu novo trabalho.

162
00:12:23,310 --> 00:12:25,079
Oh meu Deus!

163
00:12:25,145 --> 00:12:27,481
Ania, obrigado, obrigado,
obrigado!

164
00:12:27,549 --> 00:12:28,916
Ah, isso é incrível.

165
00:12:28,983 --> 00:12:31,252
Ah, claro.
Para que servem os velhos amigos?

166
00:12:31,318 --> 00:12:33,754
Mas eu preciso que você termine
as peças novas, ok?

167
00:12:33,821 --> 00:12:35,789
-Eu vou.
-Sem pressão.

168
00:12:35,856 --> 00:12:37,458
(Ambos riem)

169
00:12:38,526 --> 00:12:39,760
Isso é incrível.

170
00:12:41,895 --> 00:12:45,432
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

171
00:12:45,499 --> 00:12:46,433
(PORTA FECHADA)

172
00:12:46,500 --> 00:12:47,901
(JOGO BIPANDO)

173
00:12:47,968 --> 00:12:51,105
Holden, olha o que eu tenho.
Pizza comemorativa.

174
00:12:52,406 --> 00:12:56,210
É o seu favorito,
queijo extra e calabresa.

175
00:12:56,277 --> 00:12:58,812
GLÓRIA:
Oh, todo aquele queijo
me amarra.

176
00:12:58,879 --> 00:13:00,615
Você não colocou azeitonas
naquela coisa, não é?

177
00:13:00,682 --> 00:13:01,650
Você sabe que eu odeio azeitonas.

178
00:13:01,716 --> 00:13:03,917
Não, mãe.
Sem azeitonas.

179
00:13:03,984 --> 00:13:07,722
Nossa, querido.
Você está parecendo rude.

180
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
Seus olhos têm sério
bagagem abaixo--

181
00:13:09,857 --> 00:13:11,325
Sério?

182
00:13:11,392 --> 00:13:12,960
Nem mesmo <i>"Parabéns</i>
<i>no programa, Sara.</i>

183
00:13:13,027 --> 00:13:13,994
<i>Feliz por você."?</i>

184
00:13:14,061 --> 00:13:16,230
Você precisa de alinhamento espiritual.

185
00:13:16,297 --> 00:13:18,432
Você está todo fora de sintonia,
você sabe?

186
00:13:18,499 --> 00:13:22,136
Tudo reprimido aqui.
O tempo todo.

187
00:13:22,202 --> 00:13:24,338
É possível comer
sem receber uma palestra

188
00:13:24,405 --> 00:13:26,373
como se eu ainda estivesse
um adolescente infeliz?

189
00:13:26,440 --> 00:13:29,176
Ou está apenas no seu DNA
dar conselhos ridículos?

190
00:13:31,478 --> 00:13:32,514
Só estou tentando ajudar.

191
00:13:34,348 --> 00:13:36,950
Não preciso de conselhos, mãe.
Eu preciso dormir.

192
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
(Expira)

193
00:13:44,592 --> 00:13:46,460
(comprimidos chacoalhando)

194
00:13:46,528 --> 00:13:53,500
(♪♪♪)

195
00:13:55,336 --> 00:13:56,571
(Suspiros)

196
00:13:58,072 --> 00:14:04,746
(♪♪♪)

197
00:14:04,813 --> 00:14:06,548
(Rindo)

198
00:14:06,614 --> 00:14:08,717
SARA:
Oh, meu Deus,
eles têm pôneis.

199
00:14:08,783 --> 00:14:10,951
É o seu favorito!
Bonito.

200
00:14:11,018 --> 00:14:12,687
-Olha aquele grande.
-Uau.

201
00:14:12,754 --> 00:14:14,188
(HOLDEN RISOS)

202
00:14:14,254 --> 00:14:16,390
Oh, olhe para as cabras.
Eles têm os olhos mais estranhos.

203
00:14:16,457 --> 00:14:17,358
AIMEE:
Sim.

204
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Ei, podemos conseguir
um pouco de algodão doce?

205
00:14:18,959 --> 00:14:21,228
Absolutamente não.
Essa coisa é veneno.

206
00:14:21,295 --> 00:14:22,429
Eles podem ter um pouco.

207
00:14:22,496 --> 00:14:24,398
Eles nunca tiveram
esse tipo de coisa.

208
00:14:24,465 --> 00:14:26,033
Aqui, querido,
Vou comprar alguns para você.

209
00:14:26,100 --> 00:14:28,068
Ei, ei, ei.
O que eu acabei de dizer?

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,070
O que eu acabei de dizer?

211
00:14:30,137 --> 00:14:32,206
Michael, deixe-os serem crianças
pelo menos uma vez.

212
00:14:32,272 --> 00:14:33,073
Parar.

213
00:14:33,140 --> 00:14:35,175
Holden, Holden, aqui.

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,778
Então você tem que compartilhar
com sua irmã, no entanto.

215
00:14:36,845 --> 00:14:39,413
-Você está falando sério agora?
-Eu quero andar a cavalo!

216
00:14:39,480 --> 00:14:42,182
Fique de olho nela.
Não a deixe fugir.

217
00:14:43,016 --> 00:14:44,485
Aimee!

218
00:14:44,552 --> 00:14:47,421
Tem certeza que quer esperar?
É uma longa fila.

219
00:14:48,222 --> 00:14:50,324
Tudo bem. Tudo bem.

220
00:14:50,391 --> 00:14:53,127
AIMEE:
Oh, meu Deus,
ele é tão lindo.

221
00:14:53,193 --> 00:14:54,895
Olhe para a crina dele.

222
00:14:57,732 --> 00:14:58,932
Aimee!

223
00:14:59,834 --> 00:15:01,335
(GRITOS)

224
00:15:01,402 --> 00:15:02,136
Ah!

225
00:15:02,202 --> 00:15:03,404
WRANGLER:
Uau!

226
00:15:04,338 --> 00:15:05,072
Aimee!

227
00:15:05,139 --> 00:15:06,173
WRANGLER:
Acalme-se.

228
00:15:06,240 --> 00:15:07,876
Ah, meu Deus,
você está bem?

229
00:15:08,976 --> 00:15:13,113
Nunca mais faça isso.
Você não pode fugir assim.

230
00:15:14,014 --> 00:15:15,517
MIGUEL:
O que eu acabei de dizer?

231
00:15:15,583 --> 00:15:17,519
O que eu acabei de dizer?
Eu disse para ficar de olho nela!

232
00:15:17,585 --> 00:15:18,620
Veja o que você fez!

233
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
Ela está bem.

234
00:15:20,187 --> 00:15:21,955
Eu não pensei que ela iria
decole assim.

235
00:15:22,022 --> 00:15:23,858
Eu não posso mantê-la acorrentada
para o meu pulso.

236
00:15:23,924 --> 00:15:25,860
Mas você poderia realmente
observe ela.

237
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
Ela poderia ter morrido!

238
00:15:28,429 --> 00:15:29,430
(Suspiros)

239
00:15:30,431 --> 00:15:32,299
MIGUEL:
Você é incompetente?

240
00:15:32,366 --> 00:15:35,269
Você realmente
porra, escuta?

241
00:15:35,335 --> 00:15:38,573
É como se você estivesse propositalmente
porra me ignorando!

242
00:15:41,008 --> 00:15:45,179
Holden?
Aimee?

243
00:15:47,981 --> 00:15:49,183
Aimee?

244
00:15:52,386 --> 00:15:53,621
(GASPS)

245
00:15:54,589 --> 00:15:55,590
(SOBS)

246
00:15:59,426 --> 00:16:01,529
Sara!

247
00:16:03,832 --> 00:16:06,233
(ofegante)

248
00:16:13,974 --> 00:16:15,075
(ACARICIANDO)

249
00:16:15,142 --> 00:16:22,349
(♪♪♪)

250
00:17:05,994 --> 00:17:13,200
(♪♪♪)

251
00:17:20,008 --> 00:17:21,108
(Expira)

252
00:17:21,174 --> 00:17:23,043
(ZUMBIDO DO CARRO)

253
00:17:25,547 --> 00:17:28,716
<i>♪ Acho que posso precisar de você</i>
<i>mais do que eu pensava ♪</i>

254
00:17:30,117 --> 00:17:31,619
SARA:
(DISCURSO INDISTINTO)

255
00:17:31,686 --> 00:17:32,520
Você gosta do vermelho?

256
00:17:32,587 --> 00:17:34,989
AIMEE:
(DISCURSO INDISTINTO)

257
00:17:35,055 --> 00:17:37,090
SARA:
Uau, olhe isso.

258
00:17:37,157 --> 00:17:38,191
Você gosta do vermelho?

259
00:17:38,258 --> 00:17:39,827
-Sim eu faço.
-(RISOS)

260
00:17:41,996 --> 00:17:45,098
Hum, aqui.
Abra este aqui, garoto.

261
00:17:45,165 --> 00:17:46,099
O que é?

262
00:17:46,166 --> 00:17:47,267
Não sei.

263
00:17:47,334 --> 00:17:48,670
Você vai ter
para abri-lo.

264
00:17:48,736 --> 00:17:50,437
A menos que você queira adivinhar.

265
00:17:50,505 --> 00:17:52,941
Hum.
Parece que...

266
00:17:53,007 --> 00:17:54,509
-É uma caixa de ar.
-(RISOS)

267
00:17:54,576 --> 00:17:56,044
-É uma caixa de ar.
-É um balão de ar quente.

268
00:17:56,109 --> 00:17:58,278
(Rindo)

269
00:18:01,716 --> 00:18:03,283
Eu adoro isso!

270
00:18:04,217 --> 00:18:05,920
-Ah!
-Oh.

271
00:18:05,987 --> 00:18:07,187
Estou tão feliz.

272
00:18:07,254 --> 00:18:08,923
-(AIMEE RISOS)
-Ah!

273
00:18:08,990 --> 00:18:09,924
Eu vou pegar o bolo.

274
00:18:09,991 --> 00:18:11,960
Entendi. Sim.

275
00:18:12,026 --> 00:18:14,161
(conversa indiscernível)

276
00:18:14,227 --> 00:18:15,495
Banco, banco, banco.

277
00:18:15,563 --> 00:18:17,097
-Tudo bem. Você está pronto, garoto?
-Sim!

278
00:18:17,164 --> 00:18:18,432
OK.
Feche os olhos.

279
00:18:21,101 --> 00:18:22,070
Sem espiar.

280
00:18:22,135 --> 00:18:23,403
(RISOS)

281
00:18:24,371 --> 00:18:29,142
(JUNTOS)
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

282
00:18:29,209 --> 00:18:33,648
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

283
00:18:33,715 --> 00:18:39,453
<i>♪ Feliz aniversário, querida, Aimee ♪</i>

284
00:18:39,520 --> 00:18:44,092
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

285
00:18:44,157 --> 00:18:46,027
E muito mais.

286
00:18:46,094 --> 00:18:47,996
(Rindo)

287
00:18:48,062 --> 00:18:49,964
SARA:
Faça um desejo.

288
00:18:50,031 --> 00:18:51,198
Uau!

289
00:18:51,264 --> 00:18:52,934
Eu senti isso.
Isso vai se tornar realidade.

290
00:18:53,601 --> 00:18:56,804
Isso vai se tornar realidade.
Hora do bolo!

291
00:18:56,871 --> 00:18:57,905
Yay!

292
00:18:57,972 --> 00:19:00,307
(RISOS)

293
00:19:00,374 --> 00:19:02,010
MIGUEL:
Eu te disse
isso foi importante.

294
00:19:02,076 --> 00:19:03,511
Você acha que eu quero ir?

295
00:19:03,578 --> 00:19:05,445
Quero dizer, você sabe como me sinto
sobre falar em público.

296
00:19:05,513 --> 00:19:08,215
Você sabia
Eu não conseguiria ir.

297
00:19:08,281 --> 00:19:10,518
Mas é claro que você tem
para levar Alyssa com você,

298
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
porque ela é indispensável,
certo?

299
00:19:12,219 --> 00:19:13,286
Ela é minha assistente.

300
00:19:13,353 --> 00:19:14,622
Que porra é essa
seu problema?

301
00:19:14,689 --> 00:19:17,859
Quero dizer, ela nem está
remotamente atraente!

302
00:19:17,925 --> 00:19:20,728
Deus, você é nojento.

303
00:19:20,795 --> 00:19:22,664
Especialmente o que você admitiu
fazer

304
00:19:22,730 --> 00:19:24,464
depois que eu estava grávida
com Aimee.

305
00:19:24,532 --> 00:19:26,801
Você vai trazer isso à tona
toda vez, porra?

306
00:19:26,868 --> 00:19:28,603
É como o seu
maldito trunfo.

307
00:19:28,670 --> 00:19:30,237
Sério,
Eu não consigo contornar isso.

308
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
Toda vez, porra!

309
00:19:34,642 --> 00:19:35,643
Porra!

310
00:19:38,012 --> 00:19:39,514
Eu quero o divórcio.

311
00:19:42,215 --> 00:19:43,417
Um o quê?

312
00:19:45,820 --> 00:19:46,821
Sim?

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
Você está fora
da porra da sua mente?

314
00:19:50,792 --> 00:19:52,426
Eu estive conversando
para um advogado.

315
00:19:52,492 --> 00:19:54,696
-MICHAEL: Ah, sim?
-Hum-hmm.

316
00:19:54,762 --> 00:19:56,196
Que empresa?

317
00:19:56,263 --> 00:19:57,765
Você descobrirá
em breve.

318
00:19:59,266 --> 00:20:02,670
Acabou, Miguel.
Terminamos.

319
00:20:04,972 --> 00:20:07,642
Absolutamente não!

320
00:20:09,577 --> 00:20:11,478
Você realmente quer
separar esta família?

321
00:20:11,546 --> 00:20:12,880
Para quê?
Por que você iria querer fazer isso?

322
00:20:12,947 --> 00:20:14,048
SARA:
Você sabe por quê.

323
00:20:14,649 --> 00:20:17,284
Os últimos hematomas
você me deu,

324
00:20:17,350 --> 00:20:19,887
eu tirei fotos
e eu estive gravando

325
00:20:19,954 --> 00:20:21,288
suas explosões também.

326
00:20:21,354 --> 00:20:24,659
As mentiras, os gritos,
o abuso, tudo isso!

327
00:20:24,726 --> 00:20:25,860
Ah, você está gravando
agora mesmo, hein?

328
00:20:25,927 --> 00:20:26,928
SARA:
Hum-hmm.

329
00:20:29,997 --> 00:20:32,900
Você é um gaslighter.

330
00:20:34,836 --> 00:20:36,403
Constantemente me guiando
em brigas

331
00:20:36,470 --> 00:20:39,006
e confronto
só para que você possa

332
00:20:39,073 --> 00:20:40,775
aproveitar tudo
me gravando.

333
00:20:42,442 --> 00:20:44,011
Não vai funcionar,
você sabe?

334
00:20:44,078 --> 00:20:45,546
Na verdade, ele realmente terá
o efeito oposto em tribunal.

335
00:20:45,613 --> 00:20:47,815
Duvido muito das fotos
dos meus hematomas

336
00:20:47,882 --> 00:20:50,283
terá o efeito oposto
no tribunal.

337
00:20:51,451 --> 00:20:52,754
Você fez isso consigo mesmo.

338
00:20:55,790 --> 00:20:57,024
O que?

339
00:20:57,091 --> 00:20:58,226
MIGUEL:
Sim.

340
00:20:58,291 --> 00:20:59,727
Você é desumano!

341
00:20:59,794 --> 00:21:03,097
Foda-se,
sua puta miserável!

342
00:21:03,164 --> 00:21:04,966
(GASPS)

343
00:21:05,032 --> 00:21:07,935
Ah, Miguel, não!
Não!

344
00:21:08,002 --> 00:21:09,837
Excluir.
Excluir.

345
00:21:09,904 --> 00:21:11,404
-Excluir!
-SARAH: Não, você tem que parar!

346
00:21:11,471 --> 00:21:13,406
Onde está o seu
evidências preciosas agora, hein?

347
00:21:13,975 --> 00:21:16,811
Onde está seu grande mestre
porra de plano agora?

348
00:21:16,878 --> 00:21:21,082
Você não está
vou tirar meus filhos de mim!

349
00:21:21,149 --> 00:21:22,583
Acalmar.
Parar.

350
00:21:24,886 --> 00:21:28,890
Você está me ouvindo?

351
00:21:30,290 --> 00:21:33,293
Nunca! Sempre!

352
00:21:34,829 --> 00:21:36,631
(SARAH ofegante)

353
00:21:37,999 --> 00:21:40,034
(CALÇAS)

354
00:21:51,145 --> 00:21:53,346
(SNIFFLES)

355
00:21:54,882 --> 00:21:56,684
(Expira)

356
00:22:02,223 --> 00:22:05,827
(respira fundo)

357
00:22:18,973 --> 00:22:21,809
(ANÚNCIO INDISTINTO
NO FUNDO)

358
00:22:39,694 --> 00:22:41,796
(MÁQUINA BIPANDO)

359
00:22:44,232 --> 00:22:49,436
(♪♪♪)

360
00:22:49,503 --> 00:22:50,705
Olá, Michael.

361
00:22:55,610 --> 00:22:57,511
eu queria vir aqui
e diga...

362
00:23:00,214 --> 00:23:01,649
Sinto muito.

363
00:23:04,185 --> 00:23:06,687
eu queria te perdoar
por tudo que você fez.

364
00:23:08,122 --> 00:23:09,624
Eu realmente queria.

365
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Mas não posso.

366
00:23:16,697 --> 00:23:21,168
Você a tirou de mim,
como você sempre disse que faria.

367
00:23:27,541 --> 00:23:30,611
Por mais que eu desejasse
essa realidade

368
00:23:30,678 --> 00:23:33,881
poderia de alguma forma começar de novo,
jogar de forma diferente...

369
00:23:36,449 --> 00:23:37,785
não pode.

370
00:23:40,121 --> 00:23:41,122
Não vai.

371
00:23:42,790 --> 00:23:46,594
Ela se foi,
por sua causa.

372
00:23:47,595 --> 00:23:48,796
JOELLE:
O que você está fazendo aqui?

373
00:23:51,365 --> 00:23:54,467
Olá, Joelle.
Muito tempo.

374
00:23:56,604 --> 00:23:59,173
Eu só precisava vir aqui
e diga minha paz.

375
00:23:59,240 --> 00:24:02,009
Sim, eu ouvi o que você disse,
culpando-o por tudo.

376
00:24:03,344 --> 00:24:04,946
Você arruinou
a vida do meu irmão.

377
00:24:05,012 --> 00:24:06,814
Você fez isso com ele,
deixei ele

378
00:24:06,881 --> 00:24:07,982
quando ele precisou de você
o máximo.

379
00:24:08,049 --> 00:24:09,951
Ele não iria
deixe-me deixá-lo.

380
00:24:11,552 --> 00:24:14,855
Ele usou todos os truques legais,
cada conexão

381
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
com os tribunais.

382
00:24:16,090 --> 00:24:17,892
Por favor, os tribunais sempre tomam
o lado da mãe.

383
00:24:17,959 --> 00:24:19,560
Se você apenas o deixasse
ver seus filhos

384
00:24:19,627 --> 00:24:21,128
como qualquer pai
tem direito a.

385
00:24:21,195 --> 00:24:25,366
Ele tinha muitos direitos.
Ele era um monstro.

386
00:24:26,233 --> 00:24:27,668
Ele me empurrou para baixo
a maldita escada

387
00:24:27,735 --> 00:24:28,669
e você sabe disso!

388
00:24:28,736 --> 00:24:30,171
Ainda continua com essa história?

389
00:24:30,237 --> 00:24:31,572
Claro que você está.

390
00:24:31,639 --> 00:24:33,473
Porque você não poderia
apenas pressione pelo divórcio,

391
00:24:33,541 --> 00:24:35,576
você teve que arruinar a vida dele,
não foi?

392
00:24:35,643 --> 00:24:36,844
Arruinar o dele...

393
00:24:37,745 --> 00:24:40,014
Você sabe
o que ele fez comigo.

394
00:24:40,081 --> 00:24:42,516
Você estava lá para mim,
você se lembra disso?

395
00:24:42,583 --> 00:24:43,617
Pelo menos você fingiu
ser.

396
00:24:43,684 --> 00:24:45,686
Não distorça isso.

397
00:24:45,753 --> 00:24:47,655
Aimee queria ser
com o pai dela.

398
00:24:47,722 --> 00:24:49,123
Ela sempre fez isso.

399
00:24:50,157 --> 00:24:52,126
Essas crianças queriam dizer
tudo para ele.

400
00:24:53,761 --> 00:24:55,930
E você poderia ter ficado
com ele por eles.

401
00:24:55,997 --> 00:24:59,166
Mas não, você poderia
pense apenas em você.

402
00:25:00,534 --> 00:25:01,769
Como você ousa?

403
00:25:03,270 --> 00:25:06,073
Você tem alguma ideia
o que isso fez comigo?

404
00:25:06,140 --> 00:25:08,676
Ele precisava de você,
e você o jogou fora.

405
00:25:10,077 --> 00:25:11,078
E agora...

406
00:25:15,116 --> 00:25:18,819
Agora ele pode nunca mais acordar
por sua causa.

407
00:25:20,021 --> 00:25:21,622
Vamos acabar com isso
aí mesmo, ok,

408
00:25:21,689 --> 00:25:24,458
antes de eu completamente
perder minha merda.

409
00:25:24,525 --> 00:25:26,293
Porque estou prestes a fazer isso.
Eu realmente estou.

410
00:25:27,995 --> 00:25:28,763
Adeus, Joelle.

411
00:25:28,829 --> 00:25:30,564
(SCOFFS)
Vá para o inferno.

412
00:25:30,631 --> 00:25:37,838
(♪♪♪)

413
00:26:03,664 --> 00:26:05,232
Eles também são meus filhos
sua puta.

414
00:26:05,299 --> 00:26:07,168
Sair.
Vá embora, porra!

415
00:26:09,737 --> 00:26:11,372
(PNEUS GRITANDO)

416
00:26:11,439 --> 00:26:12,706
(AIMEE GRITA)

417
00:26:15,609 --> 00:26:22,817
(♪♪♪)

418
00:26:40,868 --> 00:26:44,138
Holden, você conhece minha regra
sobre celulares à mesa.

419
00:26:45,106 --> 00:26:46,740
Desculpe, vovó.

420
00:26:46,807 --> 00:26:49,410
Você pode assistir seu boobtube
depois do jantar.

421
00:26:49,477 --> 00:26:51,011
YouTube.

422
00:26:51,078 --> 00:26:51,979
Qualquer que seja.

423
00:26:52,046 --> 00:26:54,048
Então, como foi o dia de todos?
Hum?

424
00:26:56,650 --> 00:26:58,285
Aconteceu alguma coisa interessante?

425
00:27:02,423 --> 00:27:04,959
Bem, eu assisti
um documentário fascinante

426
00:27:05,025 --> 00:27:07,529
sobre a futilidade
da existência humana.

427
00:27:07,596 --> 00:27:08,729
Meu Deus, mãe.

428
00:27:08,796 --> 00:27:10,664
Bem, você sabe,
eu realmente não tenho

429
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
muito para fazer
exceto pensar o dia todo,

430
00:27:12,601 --> 00:27:16,804
e percebi que somos todos
apenas animais falantes,

431
00:27:16,871 --> 00:27:19,039
constantemente tentando
distrair-nos

432
00:27:19,106 --> 00:27:21,242
da verdade
do nosso propósito humano.

433
00:27:22,143 --> 00:27:25,346
Holden, você foi colocado
nesta Terra como um espírito puro.

434
00:27:27,848 --> 00:27:29,750
Você fez um ótimo trabalho
com a caçarola de atum.

435
00:27:29,817 --> 00:27:31,118
Bem, obrigado.

436
00:27:33,120 --> 00:27:34,822
O que?
Você não gosta do seu jantar?

437
00:27:39,293 --> 00:27:40,761
Responda vovó, por favor.

438
00:27:41,762 --> 00:27:43,230
Eu estava com papai ontem à noite.

439
00:27:43,297 --> 00:27:47,801
(♪♪♪)

440
00:27:47,868 --> 00:27:49,504
Com o papai?

441
00:27:49,571 --> 00:27:50,771
Nos meus sonhos.

442
00:27:53,707 --> 00:27:54,808
O que aconteceu?

443
00:27:54,875 --> 00:27:56,844
Ele tentou
para me levar embora novamente.

444
00:27:56,911 --> 00:27:57,878
Eu não queria ir.

445
00:27:57,945 --> 00:27:58,946
(BATENDO A PORTA)

446
00:27:59,013 --> 00:28:01,448
Holden,
saia, amigo.

447
00:28:03,050 --> 00:28:05,352
Foi um pesadelo, Holden.

448
00:28:05,419 --> 00:28:07,221
Parecia tão real.

449
00:28:09,156 --> 00:28:10,958
Você se lembra
o truque da contagem, certo?

450
00:28:11,025 --> 00:28:13,727
Da próxima vez que você tiver um pesadelo,
você conta os dedos.

451
00:28:14,261 --> 00:28:15,262
OK?

452
00:28:16,598 --> 00:28:17,965
Posso ser dispensado?

453
00:28:20,167 --> 00:28:21,168
Sim.

454
00:28:27,975 --> 00:28:30,711
<i>Eles estão vindo</i>
<i>para pegar você, Bárbara.</i>

455
00:28:31,646 --> 00:28:33,147
<i>Pare com isso!</i>
<i>Você é ignorante!</i>

456
00:28:33,214 --> 00:28:34,616
Holden?

457
00:28:34,683 --> 00:28:36,483
JOHNNY: (NA TV)
<i>Eles estão vindo</i>
<i>para você, Bárbara.</i>

458
00:28:36,551 --> 00:28:39,787
BÁRBARA: (NA TV)
<i>Pare com isso!</i>
<i>Você está agindo como uma criança.</i>

459
00:28:39,853 --> 00:28:41,556
JOHNNY: (NA TV)
<i>Eles estão vindo atrás de você.</i>

460
00:28:41,623 --> 00:28:42,823
Querido.

461
00:28:43,857 --> 00:28:45,759
BÁRBARA: (NA TV)
<i>Não! Não!</i>

462
00:28:47,127 --> 00:28:50,464
SARA:
Sim, acorde.
Leve você para a cama.

463
00:28:51,999 --> 00:28:54,401
Vamos escovar esses dentes,
está ficando tarde.

464
00:28:58,973 --> 00:29:06,180
(♪♪♪)

465
00:29:10,918 --> 00:29:12,654
Estou acordado agora.

466
00:29:12,721 --> 00:29:15,189
Bem, já passa das 22h,
você precisa dormir um pouco.

467
00:29:15,256 --> 00:29:17,925
Posso pelo menos estar no meu tablet
por mais alguns minutos, por favor?

468
00:29:17,992 --> 00:29:20,027
Não.
Você conhece a regra.

469
00:29:20,094 --> 00:29:21,862
Seus dispositivos ficam no andar de baixo
à noite.

470
00:29:21,929 --> 00:29:23,163
Sem negociação.

471
00:29:23,230 --> 00:29:25,299
É só
Eu realmente não quero ir

472
00:29:25,366 --> 00:29:26,333
dormir agora.

473
00:29:27,569 --> 00:29:32,940
Bem, apenas feche os olhos
e pensar coisas bonitas,

474
00:29:33,841 --> 00:29:37,845
como a praia,
acampar na floresta.

475
00:29:37,911 --> 00:29:39,113
O zoológico?

476
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
Por que você mencionou isso?

477
00:29:43,217 --> 00:29:45,019
Eu estava apenas sonhando com isso.

478
00:29:45,754 --> 00:29:47,388
O cavalo
isso assustou Aimee.

479
00:29:48,523 --> 00:29:50,124
Papai estava tão bravo com você.

480
00:29:50,190 --> 00:29:52,092
Isso não é
uma boa lembrança, Holden.

481
00:29:53,260 --> 00:29:58,032
Pense na Disney Mundo.
Hum?

482
00:29:58,098 --> 00:29:59,867
Você se lembra
Montanha Espacial?

483
00:29:59,933 --> 00:30:02,970
Você vomitou aquele doce de goma
em cima de mim.

484
00:30:03,037 --> 00:30:04,739
A Disney World foi a melhor.

485
00:30:05,372 --> 00:30:08,576
Sim.
Tenha bons pensamentos.

486
00:30:09,711 --> 00:30:12,946
Pensamentos felizes.
Boa noite.

487
00:30:22,657 --> 00:30:29,863
(♪♪♪)

488
00:30:36,837 --> 00:30:38,038
SARA:
Olá?

489
00:30:49,950 --> 00:30:57,157
(♪♪♪)

490
00:31:12,841 --> 00:31:14,141
(ofegante)

491
00:31:14,208 --> 00:31:17,579
Sara, estou com muita saudade de você.

492
00:31:18,546 --> 00:31:20,280
(ofegante)

493
00:31:26,353 --> 00:31:27,988
SARA:
Isto é um sonho.

494
00:31:29,423 --> 00:31:31,959
(ofegante)

495
00:31:57,985 --> 00:31:59,219
Eu tenho que acordar.

496
00:32:05,225 --> 00:32:06,427
HOLDEN:
Mãe!

497
00:32:08,295 --> 00:32:09,764
(GASPS)

498
00:32:09,831 --> 00:32:12,299
Ah, Deus!
Holden.

499
00:32:13,233 --> 00:32:15,402
Oh! Obrigado, querido.

500
00:32:16,838 --> 00:32:18,205
Se não fosse por você...

501
00:32:19,908 --> 00:32:22,911
Ah, meu Deus,
você me salvou.

502
00:32:22,976 --> 00:32:25,513
Mãe, por que você é sonâmbulo
tanto?

503
00:32:27,582 --> 00:32:30,785
Não sei.
Ninguém sabe.

504
00:32:31,719 --> 00:32:36,323
Acho que algo está errado,
mas vou descobrir.

505
00:32:36,390 --> 00:32:37,391
OK?

506
00:32:38,158 --> 00:32:39,460
Eu vou buscar ajuda.

507
00:32:42,062 --> 00:32:43,263
Bebê.

508
00:32:44,532 --> 00:32:46,534
(Expira)

509
00:32:46,601 --> 00:32:49,336
Eu tive vários
quase acidentes agora.

510
00:32:50,471 --> 00:32:52,607
Eu poderia ter me matado.

511
00:32:52,674 --> 00:32:56,210
Eu não tenho controle
sobre meu corpo enquanto durmo,

512
00:32:56,276 --> 00:32:58,445
e isso é assustador.

513
00:33:01,448 --> 00:33:05,118
O que está acontecendo?
Estou... estou louco?

514
00:33:05,185 --> 00:33:07,054
É meu subconsciente
tentando me matar?

515
00:33:07,120 --> 00:33:08,288
Ou...

516
00:33:08,355 --> 00:33:09,858
Você mencionou
tomando medicação.

517
00:33:09,924 --> 00:33:11,124
O que você foi prescrito?

518
00:33:12,660 --> 00:33:16,430
Hum, eu...

519
00:33:19,601 --> 00:33:20,602
Não, eu...

520
00:33:21,569 --> 00:33:26,273
às vezes eu tomo
pílulas para dormir da minha mãe

521
00:33:26,340 --> 00:33:28,710
de vez em quando,
não com frequência,

522
00:33:30,143 --> 00:33:32,112
esperando que eles
me nocauteie com força suficiente

523
00:33:32,179 --> 00:33:34,314
que não vou sonâmbulo.

524
00:33:34,381 --> 00:33:37,652
Isso não é aconselhável, Sarah.

525
00:33:39,152 --> 00:33:41,088
Quase não ajuda de qualquer maneira.

526
00:33:41,154 --> 00:33:43,290
Eu acho que seus pesadelos
e sonambulismo

527
00:33:43,357 --> 00:33:45,793
são uma manifestação
de culpa equivocada.

528
00:33:46,995 --> 00:33:48,796
Você não causou
aquele acidente.

529
00:33:48,863 --> 00:33:52,332
Você convidou seu marido
para fechar, é isso.

530
00:33:52,399 --> 00:33:53,400
Eu fiz?

531
00:33:54,234 --> 00:33:55,402
Eu nos quero - eu nos quero
ser uma família novamente,

532
00:33:55,469 --> 00:33:56,604
como deveríamos ser.

533
00:33:56,671 --> 00:33:57,772
Isso não vai acontecer.

534
00:33:59,139 --> 00:34:01,375
Eu não acho.

535
00:34:01,441 --> 00:34:03,811
Você quer saber uma coisa
realmente perturbador?

536
00:34:03,878 --> 00:34:05,813
Eu posso lidar
os pesadelos,

537
00:34:05,880 --> 00:34:07,615
contanto que eu possa ver Aimee...

538
00:34:09,551 --> 00:34:12,319
mesmo que seja apenas por um segundo.

539
00:34:12,386 --> 00:34:15,990
Isso é uma merda, certo?
Claramente não é normal.

540
00:34:16,056 --> 00:34:17,825
Bem, pesadelos
não são normais, não.

541
00:34:17,892 --> 00:34:22,329
Sim, mas é o sonambulismo
isso me assusta.

542
00:34:22,396 --> 00:34:25,833
Eu só preciso de algo
isso vai desligá-lo.

543
00:34:27,301 --> 00:34:30,270
Não tenho conhecimento de nenhum medicamento
que pode fazer isso com segurança.

544
00:34:31,573 --> 00:34:34,174
Mas vou te indicar
para um especialista.

545
00:34:34,241 --> 00:34:36,010
Eles farão alguns testes.

546
00:34:36,076 --> 00:34:38,012
Isso poderia ser
neurofisiológico

547
00:34:38,078 --> 00:34:39,714
por tudo que sabemos.

548
00:34:39,781 --> 00:34:41,616
Nós vamos
descubra isso, ok?

549
00:34:42,684 --> 00:34:43,685
Nós conseguimos isso.

550
00:34:49,691 --> 00:34:51,826
Amado
e espíritos compassivos,

551
00:34:51,893 --> 00:34:55,630
me ajude a liberar
todas as energias e intrusões

552
00:34:55,697 --> 00:34:59,266
que não são
em alinhamento divino.

553
00:35:02,937 --> 00:35:04,706
Olá?
O que você está fazendo?

554
00:35:05,907 --> 00:35:08,342
Você tomou ácido ou está
apenas tentando me assustar?

555
00:35:08,408 --> 00:35:11,144
estou ligando
em nossos ancestrais

556
00:35:11,211 --> 00:35:13,881
para se livrar de tudo isso
energia ruim na casa.

557
00:35:13,948 --> 00:35:17,619
É como teias de aranha.
Está me dando dor de cabeça.

558
00:35:17,685 --> 00:35:19,419
Certo.
Bem, espero que ajude.

559
00:35:19,486 --> 00:35:21,488
GLÓRIA:
Isso está chegando
da sua mente, sabe?

560
00:35:22,757 --> 00:35:27,160
Você está trazendo isso.
É uma força espiritual.

561
00:35:29,597 --> 00:35:31,733
Hum, mãe, você sabe
que os anos 70 terminaram

562
00:35:31,799 --> 00:35:32,834
há muito tempo, certo?

563
00:35:33,968 --> 00:35:35,435
(sopra ar)

564
00:35:35,503 --> 00:35:37,404
Mas se você tiver
qualquer droga doce escondida

565
00:35:37,471 --> 00:35:38,706
que você gostaria de compartilhar...

566
00:35:38,773 --> 00:35:40,307
Oh, Deus, eu desejo.

567
00:35:41,542 --> 00:35:43,778
Amado
e espíritos compassivos,

568
00:35:43,845 --> 00:35:44,846
me ajude.

569
00:36:04,565 --> 00:36:06,166
(BATA NA JANELA)

570
00:36:08,903 --> 00:36:09,904
AIMEE:
Holden.

571
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
Estou sonhando?

572
00:36:13,941 --> 00:36:17,411
Estamos sempre sonhando,
mesmo quando estamos acordados.

573
00:36:21,816 --> 00:36:25,385
Onde você esteve?
Senti tanto a sua falta.

574
00:36:25,452 --> 00:36:27,689
Eu estive esperando por você.

575
00:36:27,755 --> 00:36:31,291
Vamos.
Venha lá fora e brinque.

576
00:36:31,358 --> 00:36:38,566
(♪♪♪)

577
00:36:56,718 --> 00:36:58,052
Ah, meu Deus!

578
00:36:58,119 --> 00:36:59,887
Holden!
Holden!

579
00:37:01,556 --> 00:37:03,891
Holden!
Acordar!

580
00:37:03,958 --> 00:37:05,927
Oh meu Deus!
Holden!

581
00:37:06,393 --> 00:37:08,963
Holden!
Holden!

582
00:37:09,030 --> 00:37:10,765
Holden!
Bebê!

583
00:37:10,832 --> 00:37:11,766
Querido, acorde!

584
00:37:11,833 --> 00:37:13,266
Não! Holden!

585
00:37:14,234 --> 00:37:15,435
Não!

586
00:37:16,236 --> 00:37:19,974
Querido, Holden!
Não! Não!

587
00:37:20,041 --> 00:37:21,609
Ah, meu Deus, Holden!

588
00:37:25,179 --> 00:37:27,515
Ah, Deus.
Holden!

589
00:37:28,616 --> 00:37:29,349
Holden!

590
00:37:29,416 --> 00:37:31,351
(ZUMBIDO DO CARRO)

591
00:37:31,418 --> 00:37:32,653
SARA:
Querida! Parar!

592
00:37:34,555 --> 00:37:35,990
Oh, meu Deus, pare!

593
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
(CARRO BUZINANDO)

594
00:37:41,294 --> 00:37:44,799
Ah, meu Deus!
Você está bem.

595
00:37:44,866 --> 00:37:45,933
Você está bem, querido.

596
00:37:46,868 --> 00:37:49,436
Eu estava com Aimee.
Eu a vi.

597
00:37:50,270 --> 00:37:52,974
Ah, querido,
você estava sonâmbulo.

598
00:37:54,307 --> 00:37:56,677
Querido, você estava sonâmbulo.

599
00:37:56,744 --> 00:37:59,279
Você está bem.
Oh meu Deus.

600
00:38:00,014 --> 00:38:01,448
Oh, tudo bem.

601
00:38:01,516 --> 00:38:03,985
Que diabos
vocês dois estão fazendo?

602
00:38:04,051 --> 00:38:06,754
Entre antes
você congela sua bunda.

603
00:38:09,223 --> 00:38:10,423
Vamos.

604
00:38:11,092 --> 00:38:12,727
(LUZ PISCANDO)

605
00:38:12,794 --> 00:38:14,028
Maldita fiação.

606
00:38:16,130 --> 00:38:18,266
Ei, vai ficar tudo bem.

607
00:38:19,366 --> 00:38:21,903
Garantiremos que as janelas
não pode ser aberto à noite,

608
00:38:21,969 --> 00:38:23,805
e vamos trancar
nossas portas também.

609
00:38:24,539 --> 00:38:26,007
Você sabe, você não deveria acordar
um sonâmbulo.

610
00:38:26,073 --> 00:38:27,407
É perigoso.

611
00:38:27,474 --> 00:38:29,210
(SCOFFS)
Essa é uma história de velhas.

612
00:38:29,277 --> 00:38:30,545
GLÓRIA:
Não, é verdade.

613
00:38:30,611 --> 00:38:32,680
Assim como se você morrer
em seu sono,

614
00:38:33,781 --> 00:38:35,716
você fica preso
no seu sonho.

615
00:38:37,484 --> 00:38:39,153
(RISOS)

616
00:38:39,220 --> 00:38:40,755
Me desculpe,
onde você leu isso?

617
00:38:40,822 --> 00:38:43,024
Isso é uma nova era
besteira hippie.

618
00:38:44,091 --> 00:38:45,226
Com licença.

619
00:38:45,293 --> 00:38:46,961
eu não quero
sonâmbulo mais.

620
00:38:47,028 --> 00:38:48,361
Você não vai.

621
00:38:48,428 --> 00:38:51,032
Garantiremos que nenhum de nós
podemos sair de nossos quartos à noite,

622
00:38:51,098 --> 00:38:52,033
ok?

623
00:38:52,099 --> 00:38:53,534
Nós os mantemos trancados.

624
00:38:55,169 --> 00:38:56,369
Papai está de volta.

625
00:38:57,705 --> 00:38:58,673
O que?

626
00:38:58,739 --> 00:39:01,474
Aimee também.
Ambos são espíritos.

627
00:39:03,744 --> 00:39:05,012
Você estava sonhando, Holden.

628
00:39:05,079 --> 00:39:07,215
Seu fantasma fala comigo
pela porta.

629
00:39:08,216 --> 00:39:11,018
<i>"Venha comigo, Holden.</i>
<i>Venha comigo."</i>

630
00:39:12,286 --> 00:39:14,487
Talvez isso fosse
apenas uma memória.

631
00:39:14,555 --> 00:39:16,489
Isso aconteceu
antes do acidente, lembra?

632
00:39:16,557 --> 00:39:19,026
Shh.
Ouça.

633
00:39:23,297 --> 00:39:27,635
Você pode ouvi-los?
Eles estão perto.

634
00:39:29,003 --> 00:39:30,004
Quem é?

635
00:39:35,843 --> 00:39:36,844
Aimee?

636
00:39:38,478 --> 00:39:41,048
Ajude-me.
Por favor.

637
00:39:45,353 --> 00:39:47,622
(GRITANDO)

638
00:39:52,126 --> 00:39:53,393
Ah, meu Deus.

639
00:39:56,731 --> 00:39:58,032
Ainda estou sonhando?

640
00:40:07,942 --> 00:40:09,010
(Expira)

641
00:40:29,964 --> 00:40:33,466
Então, como você foi sonâmbulo
através de uma porta trancada?

642
00:40:33,534 --> 00:40:34,835
Eu não sei.

643
00:40:34,902 --> 00:40:38,406
Eu devo ter entrado
e fechei-o.

644
00:40:38,471 --> 00:40:41,108
Ok.
Eu acho que isso é possível.

645
00:40:42,310 --> 00:40:43,878
Muito estranho.

646
00:40:46,414 --> 00:40:48,516
HOLDEN:
Eu tive um sonho ontem à noite.

647
00:40:49,449 --> 00:40:50,618
Eu estava com Aimee.

648
00:40:50,685 --> 00:40:52,853
Estávamos brincando lá fora
como costumávamos fazer.

649
00:40:54,255 --> 00:40:55,756
Você estava com Aimee?

650
00:40:55,823 --> 00:40:57,358
Eu pensei que estava sonhando
por horas,

651
00:40:58,125 --> 00:41:01,896
mas quando acordei,
foram apenas alguns minutos.

652
00:41:03,431 --> 00:41:05,498
Bem, é assim que os sonhos funcionam.

653
00:41:05,566 --> 00:41:08,035
Você sabe, pode levar horas
ou mesmo dias,

654
00:41:08,102 --> 00:41:10,338
mas é realmente apenas
alguns minutos.

655
00:41:10,404 --> 00:41:12,740
Você sabe, eu tive um sonho
não faz muito tempo

656
00:41:12,807 --> 00:41:14,608
que eu estava
de volta ao ensino médio,

657
00:41:14,675 --> 00:41:16,444
e um ano inteiro se passou.

658
00:41:16,510 --> 00:41:17,945
Jogos de futebol,
baile de formatura,

659
00:41:18,012 --> 00:41:19,647
e então de repente
estou na formatura

660
00:41:19,714 --> 00:41:21,649
e completamente nu,
você sabe?

661
00:41:21,716 --> 00:41:23,084
(IMITA UM SOM)

662
00:41:23,150 --> 00:41:26,220
Quero dizer, como tudo,
tudo lá fora.

663
00:41:26,287 --> 00:41:27,755
Huh, foi mortificante.

664
00:41:33,227 --> 00:41:34,628
Por que eu me incomodo?

665
00:41:34,695 --> 00:41:36,530
Isso foi
muita informação.

666
00:41:39,767 --> 00:41:42,236
(JOGO BIPANDO)

667
00:41:45,239 --> 00:41:47,775
(ÁGUA CORRENDO)

668
00:41:51,445 --> 00:41:53,647
Você pode
abaixe isso, por favor?

669
00:41:53,714 --> 00:41:55,783
Ou ir brincar em outro lugar?

670
00:41:56,984 --> 00:41:59,687
Juro por Deus que você está se transformando
em um maldito zumbi.

671
00:42:00,554 --> 00:42:02,056
(Suspiros)

672
00:42:03,891 --> 00:42:08,095
Holden, eu não quis dizer isso.
Desculpe!

673
00:42:10,164 --> 00:42:13,401
Então ouça, eu convidei meu amigo
Bai amanhã à noite

674
00:42:13,467 --> 00:42:15,169
para fazer uma limpeza.

675
00:42:15,236 --> 00:42:16,604
Quem?

676
00:42:16,670 --> 00:42:18,606
Bai.
Bai Zhou.

677
00:42:19,673 --> 00:42:20,875
Ela é budista.

678
00:42:21,809 --> 00:42:23,210
Ah, vamos lá,
você se lembra dela, não é?

679
00:42:23,277 --> 00:42:24,745
Ela costumava fazer
minhas leituras de cartas de tarô

680
00:42:24,812 --> 00:42:26,180
quando você era criança.

681
00:42:27,048 --> 00:42:29,850
Você teve alguns amigos estranhos
ao longo dos anos.

682
00:42:30,484 --> 00:42:31,886
Obrigado.

683
00:42:31,952 --> 00:42:33,320
SARA:
Que tipo de limpeza
é isso mesmo?

684
00:42:34,288 --> 00:42:35,990
Por favor, não me diga
é um exorcismo.

685
00:42:37,024 --> 00:42:39,660
Tecnicamente é um exorcismo,
mas ela é boa.

686
00:42:39,727 --> 00:42:41,862
Ela acabou de limpar uma casa
no verão passado em Danville.

687
00:42:41,929 --> 00:42:43,297
Bem, ela pode se livrar
de Miguel,

688
00:42:43,364 --> 00:42:44,698
mas Aimee pode ficar?

689
00:42:46,033 --> 00:42:47,668
Eu não acho que funciona
dessa maneira.

690
00:42:47,735 --> 00:42:51,038
(TELEFONE TOCANDO)

691
00:42:56,377 --> 00:42:58,212
Olá?
Sim.

692
00:42:59,680 --> 00:43:02,683
Atrofia cerebral?
Ah, Deus.

693
00:43:03,384 --> 00:43:04,785
Sim.
Uh-huh.

694
00:43:04,852 --> 00:43:06,620
Eu mantenho o direito.

695
00:43:06,687 --> 00:43:08,557
Tecnicamente ainda somos casados
mesmo que eu...

696
00:43:10,157 --> 00:43:11,959
Sim.
Uh-huh.

697
00:43:12,026 --> 00:43:15,362
Estarei aí mais tarde hoje.
Obrigado.

698
00:43:18,399 --> 00:43:21,469
Bem, tudo o que posso dizer é
graças a Deus aquele homem horrível

699
00:43:21,536 --> 00:43:23,070
está quase fora do planeta.

700
00:43:23,137 --> 00:43:25,406
Ele se recusou a desistir do fantasma
por muito tempo.

701
00:43:25,473 --> 00:43:29,076
Mãe, você pode simplesmente parar
e deixe-me pensar sobre isso?

702
00:43:29,143 --> 00:43:32,213
Pense no quê?
Puxe a maldita tomada.

703
00:43:33,114 --> 00:43:35,182
Você acabou?

704
00:43:35,249 --> 00:43:37,284
Holden deveria ver seu pai
uma última vez.

705
00:43:38,919 --> 00:43:40,654
E eu quero você
para vir conosco.

706
00:43:40,721 --> 00:43:43,290
Oh, Jesus H. Cristo
em uma muleta.

707
00:43:44,258 --> 00:43:46,760
Vou pegar meu casaco.
Vou prepará-lo.

708
00:43:49,330 --> 00:43:51,332
(MÁQUINA BIPANDO)

709
00:43:59,373 --> 00:44:00,341
SARA:
Olá.

710
00:44:00,875 --> 00:44:03,612
Ah, oi.
Você é a Sra. Anders?

711
00:44:03,677 --> 00:44:05,179
Eu sou Pangborn agora.

712
00:44:05,246 --> 00:44:07,549
Nós estávamos separados
antes do acidente.

713
00:44:07,616 --> 00:44:08,816
Entendido.
Eu sou o Dr. Henson.

714
00:44:08,883 --> 00:44:11,152
Conversamos por telefone.
Eu sou novo aqui.

715
00:44:11,218 --> 00:44:14,088
Uh, isso é gentil
de constrangedor,

716
00:44:14,155 --> 00:44:16,857
mas acho que estava errado
sobre a atrofia cerebral.

717
00:44:17,691 --> 00:44:20,094
Errado?
Como assim?

718
00:44:20,161 --> 00:44:21,563
Bem, ele está ligado
um declínio definitivo,

719
00:44:21,630 --> 00:44:23,063
isso é certo,

720
00:44:23,130 --> 00:44:25,666
mas ele tem ocasionalmente
aumentos intermitentes

721
00:44:25,733 --> 00:44:26,967
na atividade cerebral.

722
00:44:28,102 --> 00:44:29,103
Aumenta?

723
00:44:30,871 --> 00:44:33,508
Me desculpe,
Eu não entendo.

724
00:44:33,575 --> 00:44:34,842
Bem, eu examinei os arquivos dele

725
00:44:34,909 --> 00:44:36,243
e isso tem acontecido
desde o acidente.

726
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
Todas as noites
durante o sono REM,

727
00:44:38,345 --> 00:44:41,048
explosões repentinas e intensas
de ondas gama.

728
00:44:42,383 --> 00:44:44,185
É realmente extraordinário
em um paciente comatoso.

729
00:44:44,251 --> 00:44:46,453
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

730
00:44:47,955 --> 00:44:49,390
Então, o que isso significa?

731
00:44:49,456 --> 00:44:51,593
Bem, durma e sonhe
ainda somos o Velho Oeste

732
00:44:51,660 --> 00:44:53,327
da pesquisa da consciência.

733
00:44:54,929 --> 00:44:57,264
Mas gama alta como essa,
isso geralmente significa

734
00:44:57,331 --> 00:44:58,832
sonho lúcido.

735
00:44:58,899 --> 00:45:00,367
Assumindo o controle
dos seus sonhos.

736
00:45:01,636 --> 00:45:02,571
(GASP)

737
00:45:02,637 --> 00:45:03,904
-Ah!
-Ah, Deus.

738
00:45:03,971 --> 00:45:06,907
Ah, isso acontece.
É involuntário.

739
00:45:07,676 --> 00:45:09,176
Pode ser
um pouco perturbador.

740
00:45:09,243 --> 00:45:10,377
Um pouco?

741
00:45:10,444 --> 00:45:11,879
Quase me mijei.

742
00:45:14,649 --> 00:45:15,849
Holden.

743
00:45:17,718 --> 00:45:18,919
Ei!

744
00:45:22,756 --> 00:45:23,857
(CHORO)

745
00:45:23,924 --> 00:45:26,827
Holden.
Ei.

746
00:45:28,597 --> 00:45:29,531
Ei, querido.

747
00:45:29,598 --> 00:45:31,732
Oh.
Venha aqui.

748
00:45:31,799 --> 00:45:34,902
Tudo bem.
Eu sei que é difícil.

749
00:45:35,769 --> 00:45:36,971
Deixe sair.

750
00:45:38,038 --> 00:45:39,240
JOELLE:
Sara?

751
00:45:42,943 --> 00:45:44,745
Posso falar com você
por um momento?

752
00:45:46,313 --> 00:45:47,314
Só nós.

753
00:45:50,284 --> 00:45:53,954
Holden, amor,
vá com a vovó, por favor.

754
00:45:54,021 --> 00:45:56,625
GLÓRIA:
Vamos, garoto.
Vamos pegar alguns doces.

755
00:45:56,691 --> 00:45:58,492
Qualquer tipo que você quiser.

756
00:45:58,560 --> 00:46:00,094
Eu só...

757
00:46:00,160 --> 00:46:02,229
eu queria me desculpar
para o outro dia.

758
00:46:03,864 --> 00:46:05,332
eu disse...

759
00:46:05,399 --> 00:46:08,135
O que eu disse foi cruel
e sem coração, e sinto muito.

760
00:46:08,670 --> 00:46:11,038
Eu estive muito abaixo
de pressão ultimamente.

761
00:46:11,105 --> 00:46:14,141
Mal estou dormindo e...
e eu estou...

762
00:46:14,208 --> 00:46:15,409
SARA:
Está tudo bem.

763
00:46:16,877 --> 00:46:18,546
Quero dizer, estamos todos
passando por isso.

764
00:46:20,347 --> 00:46:24,519
Eu tenho tido pesadelos,
realmente assustadores.

765
00:46:24,586 --> 00:46:26,721
Como Michael está tentando
para chegar até mim,

766
00:46:26,787 --> 00:46:28,022
me diga uma coisa.

767
00:46:29,156 --> 00:46:30,324
Ou talvez eu esteja apenas tentando
lidar

768
00:46:30,391 --> 00:46:32,092
com tudo isso
subconscientemente.

769
00:46:33,628 --> 00:46:36,330
Não sei, mas sinto
Estou perdendo a cabeça,

770
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
como se a realidade estivesse escapando
em incrementos.

771
00:46:38,932 --> 00:46:40,301
Acredite em mim, eu sei.

772
00:46:41,468 --> 00:46:44,138
Eu tenho espiralado todos os dias
desde o acidente.

773
00:46:45,005 --> 00:46:47,007
eu tive um sonho
onde ele tentou me avisar.

774
00:46:48,576 --> 00:46:50,512
Eu acho que ele estava tentando
para me contar sobre você.

775
00:46:51,812 --> 00:46:53,047
O que?

776
00:46:54,181 --> 00:46:58,520
Então, o que você está planejando
o que fazer com Michael?

777
00:47:00,087 --> 00:47:02,423
Porque eu sei que você esteve
conversando com os médicos.

778
00:47:02,489 --> 00:47:03,490
(Suspiros)

779
00:47:05,092 --> 00:47:09,531
Bem, já faz quase
três meses.

780
00:47:11,031 --> 00:47:12,600
Ele não está melhorando.

781
00:47:12,667 --> 00:47:13,867
Apenas por favor,
talvez deixe ele

782
00:47:13,934 --> 00:47:15,570
espere um pouco mais.

783
00:47:15,637 --> 00:47:16,937
Por favor.

784
00:47:17,004 --> 00:47:18,839
Eu tenho um sentimento
ele vai acordar muito em breve.

785
00:47:18,906 --> 00:47:21,008
Olha, eu sei disso.
Ele me diz que sim.

786
00:47:23,043 --> 00:47:26,146
Olha, eu... eu sei
isso tem sido um inferno.

787
00:47:27,515 --> 00:47:28,650
E eu sei que você me culpa.

788
00:47:28,717 --> 00:47:30,117
Não, não mais.

789
00:47:31,051 --> 00:47:34,955
Olha, todo mundo sabe
Michael teve problemas.

790
00:47:36,256 --> 00:47:37,759
Ele foi cruel
quando éramos crianças.

791
00:47:37,826 --> 00:47:42,463
Me importunava o tempo todo.
Mas ele era meu irmão.

792
00:47:44,632 --> 00:47:45,933
Ele é meu irmão.

793
00:47:47,167 --> 00:47:49,002
Sinto muito, Joelle.

794
00:47:50,270 --> 00:47:54,609
Se eu pudesse mudar as coisas,
voltar no tempo.

795
00:47:54,676 --> 00:47:57,579
Eu sei.
Acredite em mim, eu sei.

796
00:48:04,885 --> 00:48:06,453
Holden está em seu quarto?

797
00:48:06,521 --> 00:48:10,224
Sim, eu disse a ele para ficar lá
até que a loucura acabasse.

798
00:48:10,290 --> 00:48:13,060
Não acredito que deixei você
me convença a uma sessão espírita.

799
00:48:13,127 --> 00:48:14,161
eu não sei
o que eu estava pensando.

800
00:48:14,228 --> 00:48:16,196
Isso é bom para sua alma.

801
00:48:16,263 --> 00:48:19,066
Uma liberação
das forças inconscientes.

802
00:48:19,133 --> 00:48:21,001
É exatamente o que você precisa.

803
00:48:21,068 --> 00:48:23,303
Deus, vamos apenas pegar
acabe com isso, por favor.

804
00:48:23,370 --> 00:48:24,539
Oh!

805
00:48:24,606 --> 00:48:27,141
(TOQUE DE SINO CONTÍNUO
E BATENDO NA PORTA)

806
00:48:27,207 --> 00:48:31,945
Bai Zhou!
Ah, já faz muito tempo.

807
00:48:32,012 --> 00:48:34,649
Ei!
Como você está, garota?

808
00:48:34,716 --> 00:48:37,852
Ah, quanto tempo faz?

809
00:48:37,918 --> 00:48:40,287
Oh, você parece velho.

810
00:48:40,354 --> 00:48:41,989
Suas rugas ficaram rugas!

811
00:48:42,055 --> 00:48:43,257
Bem, quando você era criança,
os arco-íris

812
00:48:43,323 --> 00:48:44,526
estavam de preto
e branco.

813
00:48:44,592 --> 00:48:46,960
(RISOS)

814
00:48:50,130 --> 00:48:53,066
-SARAH: Olá.
-Ah, uau!

815
00:48:53,133 --> 00:48:55,904
A última vez que te vi,
você estava na faculdade.

816
00:48:55,969 --> 00:48:57,705
Você também está ficando velho.

817
00:48:57,772 --> 00:48:59,507
É bom ver você também, Bai.

818
00:48:59,574 --> 00:49:00,675
(BAI RISOS)

819
00:49:01,942 --> 00:49:04,546
Oh, há uma escuridão
ao seu redor.

820
00:49:04,612 --> 00:49:06,614
Não por dentro, mas por fora.

821
00:49:06,681 --> 00:49:09,517
É como uma grande sombra
sobre você.

822
00:49:09,584 --> 00:49:11,519
GLÓRIA:
Sara está tendo
sonhos realmente ruins.

823
00:49:11,586 --> 00:49:13,120
Ela está sonâmbula.

824
00:49:14,121 --> 00:49:16,624
Nós precisamos de você
para acabar com isso.

825
00:49:17,859 --> 00:49:21,428
Sim.
Ah, sim.

826
00:49:21,495 --> 00:49:25,567
Sinto presenças aqui,
ao seu redor.

827
00:49:25,633 --> 00:49:27,635
Você está dizendo que a casa
é assombrado?

828
00:49:27,702 --> 00:49:32,172
Não, as casas não são mal-assombradas,
pessoas, as pessoas são assombradas.

829
00:49:32,239 --> 00:49:34,742
Fantasmas se prendem a você
na maioria das vezes.

830
00:49:34,809 --> 00:49:37,912
Nós nunca os vemos,
mas eles podem afetar sua saúde.

831
00:49:37,978 --> 00:49:39,213
É por isso
eles costumavam dizer

832
00:49:39,279 --> 00:49:41,982
uma pessoa está desanimada
ou alto astral.

833
00:49:42,049 --> 00:49:43,551
Fantasmas vêm
fora da mente,

834
00:49:43,618 --> 00:49:46,019
mas isso não os torna
menos real.

835
00:49:47,221 --> 00:49:50,859
Bem, isto é,
ah, reconfortante.

836
00:49:50,925 --> 00:49:53,761
Então, vamos
a festa começou.

837
00:49:53,828 --> 00:49:57,164
Uh, você tem alguma coisa para beber,
como um uísque azedo?

838
00:49:57,998 --> 00:50:05,205
(♪♪♪)

839
00:50:18,085 --> 00:50:21,589
Ok, eu quero você
para entender isso

840
00:50:21,656 --> 00:50:25,359
de uma perspectiva diferente,
uma perspectiva budista.

841
00:50:26,293 --> 00:50:28,530
A realidade é uma construção
do cérebro.

842
00:50:28,596 --> 00:50:31,666
Está cheio
de seres sobrenaturais.

843
00:50:31,733 --> 00:50:35,003
Todos eles podem ser convidados
através da mente.

844
00:50:35,068 --> 00:50:37,271
Às vezes de boa vontade,
às vezes não.

845
00:50:37,337 --> 00:50:40,542
E se alguém
mal segurando a vida?

846
00:50:40,608 --> 00:50:43,811
Eles podem se manifestar
em pesadelos?

847
00:50:43,878 --> 00:50:45,547
Claro.

848
00:50:45,613 --> 00:50:48,482
A alma nem sempre está amarrada
para o corpo.

849
00:50:48,550 --> 00:50:51,418
É grátis passear
à noite enquanto sonhamos.

850
00:50:51,485 --> 00:50:54,354
Os chineses costumavam acreditar
que sonâmbulos

851
00:50:54,421 --> 00:50:56,423
estavam possuídos
por espíritos malignos.

852
00:50:56,490 --> 00:50:58,893
O demônio tentaria
e levá-los à morte.

853
00:50:58,960 --> 00:51:02,362
Eles os levariam para a floresta
ou um lago para se afogar,

854
00:51:02,429 --> 00:51:05,098
ou até mesmo sonâmbulo com eles
direto de um penhasco.

855
00:51:05,165 --> 00:51:07,367
Uh, o que é a caneta
e papel para?

856
00:51:07,434 --> 00:51:09,671
eu vou ver
se eu puder invocar os espíritos

857
00:51:09,737 --> 00:51:13,508
em tinta e tente descobrir
como colocá-los para descansar.

858
00:51:18,145 --> 00:51:22,850
(CANTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

859
00:51:30,959 --> 00:51:32,125
Ele está perto.

860
00:51:32,192 --> 00:51:34,161
Ele está se aproximando
todos os dias.

861
00:51:35,063 --> 00:51:37,765
Ele não está morto. Não.
Ainda não.

862
00:51:38,566 --> 00:51:39,968
Você contou a ela sobre Michael.

863
00:51:40,034 --> 00:51:42,169
Juro que não disse uma palavra.

864
00:51:42,235 --> 00:51:45,974
Oh, ele é cruel, monstruoso,
e com raiva!

865
00:51:46,040 --> 00:51:47,642
Tão bravo.

866
00:51:49,010 --> 00:51:50,545
Ele se sente injustiçado por você.

867
00:51:52,013 --> 00:51:53,615
Ele quer seu filho de volta.

868
00:51:56,918 --> 00:51:59,419
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

869
00:52:07,327 --> 00:52:08,796
Ele quer ser
com você novamente.

870
00:52:08,863 --> 00:52:12,567
Ele quer se reunir
do outro lado,

871
00:52:12,634 --> 00:52:14,836
o lugar onde a morte
e os sonhos se encontram.

872
00:52:14,902 --> 00:52:17,905
Ele está se aproximando.
Ele está se aproximando.

873
00:52:18,773 --> 00:52:21,274
(RASCUSANDO)

874
00:52:21,341 --> 00:52:24,144
(LUZES PISCANDO)

875
00:52:30,217 --> 00:52:31,519
Que diabos é isso?

876
00:52:39,060 --> 00:52:40,327
Faça isso parar!

877
00:52:47,135 --> 00:52:48,903
(CALÇAS)

878
00:52:59,413 --> 00:53:02,482
Isso está acontecendo.
Isso é real.

879
00:53:04,118 --> 00:53:05,452
GLÓRIA:
Por que você está aqui, Aimee?

880
00:53:06,554 --> 00:53:09,624
(JUNTOS)
É tudo um,
um sonho sem fim.

881
00:53:09,691 --> 00:53:13,326
Ele está vindo atrás de você.
Ele está quase aqui.

882
00:53:13,393 --> 00:53:15,897
(GRITOS)

883
00:53:17,565 --> 00:53:18,566
Aimee?

884
00:53:20,233 --> 00:53:21,435
Aimee?

885
00:53:25,840 --> 00:53:27,975
(GRITOS)

886
00:53:30,978 --> 00:53:32,947
Fora! Vá embora, espírito!

887
00:53:39,252 --> 00:53:42,724
(CALÇAS)

888
00:53:45,159 --> 00:53:52,100
(♪♪♪)

889
00:53:52,166 --> 00:53:53,366
GLÓRIA:
Bai.

890
00:53:56,904 --> 00:54:00,208
BAI: (NA VOZ DE MICHAEL)
<i>Sarah, você vem comigo.</i>

891
00:54:00,273 --> 00:54:02,342
<i>Você e Holden, para sempre.</i>

892
00:54:02,409 --> 00:54:03,878
Deixe meu filho em paz!

893
00:54:04,846 --> 00:54:07,014
(GRITOS)

894
00:54:07,380 --> 00:54:08,516
GLÓRIA:
Não!

895
00:54:08,583 --> 00:54:10,551
(GEMIDOS)

896
00:54:12,285 --> 00:54:14,321
Ah, Deus.
Ah, Deus.

897
00:54:14,856 --> 00:54:15,723
(GEMIDOS)

898
00:54:15,790 --> 00:54:17,225
O que é...
O que está acontecendo?

899
00:54:17,324 --> 00:54:18,226
O que--

900
00:54:18,291 --> 00:54:19,227
(GEMIDOS)

901
00:54:19,292 --> 00:54:21,294
Bai.
Não, Bai, não.

902
00:54:21,361 --> 00:54:22,964
Sara, ligue para o 911.

903
00:54:35,810 --> 00:54:37,344
OFICIAL 1:
Ela tinha
quaisquer problemas de saúde anteriores

904
00:54:37,410 --> 00:54:38,713
antes de hoje?

905
00:54:38,780 --> 00:54:39,747
Não, não, não.

906
00:54:39,814 --> 00:54:42,984
Ela, hum, ela tinha
uma história de convulsões.

907
00:54:43,885 --> 00:54:46,921
E, uh, ela teve um derrame
há oito ou nove anos.

908
00:54:46,988 --> 00:54:50,992
E, hum, estávamos apenas tendo
uma noite tranquila.

909
00:54:51,058 --> 00:54:51,993
Quero dizer...
Ah, Deus.

910
00:54:52,059 --> 00:54:52,994
Pobre mulher, sabe?

911
00:54:53,060 --> 00:54:54,327
Nós...

912
00:54:54,394 --> 00:54:55,930
Lá-- não havia realmente nada
poderíamos fazer.

913
00:54:55,997 --> 00:54:58,566
Ela estava lá,
e então...

914
00:54:59,432 --> 00:55:02,402
(DISCURSO INDISCERTÍVEL)

915
00:55:08,341 --> 00:55:15,550
(♪♪♪)

916
00:55:30,765 --> 00:55:33,333
Ei, querido.
O que está acontecendo?

917
00:55:33,400 --> 00:55:36,037
Nada.
Você está animado para o show?

918
00:55:36,103 --> 00:55:38,573
Sim.
Muito animado.

919
00:55:38,639 --> 00:55:40,641
Espero vender
algumas peças,

920
00:55:40,708 --> 00:55:42,777
então podemos conseguir
um lugar só nosso.

921
00:55:42,844 --> 00:55:44,946
Portanto, mantenha os dedos cruzados.
OK?

922
00:55:49,050 --> 00:55:51,384
HOLDEN:
Isso parece o fantasma
do meu sonho.

923
00:55:52,920 --> 00:55:53,921
Como papai.

924
00:55:55,256 --> 00:55:58,626
Sim, exceto papai
ainda está vivo,

925
00:55:58,693 --> 00:56:00,228
e fantasmas não podem ser ambos
vivo e morto

926
00:56:00,294 --> 00:56:01,762
ao mesmo tempo,
agora eles podem?

927
00:56:03,698 --> 00:56:05,566
Então por que ele me diz
ele está no inferno?

928
00:56:07,869 --> 00:56:10,271
Porque eles são apenas
pesadelos, querido.

929
00:56:10,338 --> 00:56:11,339
É isso.

930
00:56:12,139 --> 00:56:14,709
Estamos deixando eles chegarem até nós
demais.

931
00:56:14,775 --> 00:56:17,945
Temos que permanecer fortes,
ou o mundo nos derrotará.

932
00:56:21,215 --> 00:56:27,588
(♪♪♪)

933
00:56:27,655 --> 00:56:30,024
(conversa indiscernível
NO FUNDO)

934
00:56:32,226 --> 00:56:36,631
GRETA:
Sarah, acho que essas novas peças
são uma revelação absoluta.

935
00:56:36,697 --> 00:56:39,834
A sombra se forma,
o claro-escuro.

936
00:56:39,901 --> 00:56:42,036
Há violência
sob a superfície.

937
00:56:42,103 --> 00:56:43,905
Quem são alguns
de suas influências?

938
00:56:44,906 --> 00:56:47,675
Hum, você sabe,
Eu gosto muito do Giacometti...

939
00:56:47,742 --> 00:56:49,543
Isso me lembra
do trabalho de Marinella.

940
00:56:49,610 --> 00:56:52,146
- Hum.
-Sim, é tão fascinante.

941
00:56:52,213 --> 00:56:54,015
Você também conhece Chet Zar?

942
00:56:54,081 --> 00:56:55,516
Quero dizer, isso também é
um artista muito interessante.

943
00:56:55,583 --> 00:56:57,718
-Eu amo Chet Zar.
-Sim, absolutamente.

944
00:56:57,785 --> 00:56:59,954
-Não estou familiarizado com o dele--
-Ah, olhe.

945
00:57:00,021 --> 00:57:02,189
A bela do baile
finalmente chega.

946
00:57:03,124 --> 00:57:04,258
AMIT:
Uau.

947
00:57:04,325 --> 00:57:06,294
Cavanaugh conseguiu
para seu próprio show.

948
00:57:06,360 --> 00:57:07,395
-SARAH: Obrigada.
-Essa é a primeira vez.

949
00:57:07,460 --> 00:57:08,663
GRETA:
Sim.

950
00:57:09,363 --> 00:57:10,463
-ANIYA: Com licença.
-Oi.

951
00:57:10,531 --> 00:57:12,566
ANIYA:
Com licença.
Sara!

952
00:57:14,902 --> 00:57:17,805
Como vai, garota?
Fechando?

953
00:57:17,872 --> 00:57:20,741
Estou tentando.
Estou exausta.

954
00:57:21,742 --> 00:57:23,177
Algum comprador interessado?

955
00:57:23,244 --> 00:57:26,314
Não, ainda não,
mas a noite ainda é uma criança.

956
00:57:26,380 --> 00:57:27,782
Ah, ei.

957
00:57:27,848 --> 00:57:29,383
Lá está Cavanaugh.
Você quer que eu te apresente?

958
00:57:29,449 --> 00:57:30,818
Hum, não.
Não, é--

959
00:57:30,885 --> 00:57:31,652
Vamos.

960
00:57:31,719 --> 00:57:33,287
Pare de ser
tão anti-social.

961
00:57:33,354 --> 00:57:34,555
-Você tem que conhecê-lo.
-Eu não sou.

962
00:57:34,622 --> 00:57:36,590
Vamos.
Lourenço!

963
00:57:36,657 --> 00:57:37,725
-Com licença.
-ANIYA: Lawrence.

964
00:57:37,792 --> 00:57:39,527
-Oi. (BEIJANDO)
-Oi.

965
00:57:39,593 --> 00:57:42,430
Eu quero que você conheça
Sarah Pangborn.

966
00:57:42,495 --> 00:57:44,932
Oh.
Você é Sarah Pangborn.

967
00:57:46,067 --> 00:57:47,001
(limpa a garganta)

968
00:57:47,068 --> 00:57:48,402
Possivelmente.

969
00:57:48,468 --> 00:57:51,639
eu tenho que dizer
Eu amo seu novo trabalho.

970
00:57:52,640 --> 00:57:54,742
Estou realmente feliz
você faz parte deste show.

971
00:57:55,609 --> 00:57:58,346
Você é?
Eu... sinto muito.

972
00:57:58,412 --> 00:58:00,247
Eu queria dizer obrigado.

973
00:58:00,314 --> 00:58:01,716
(Ambos riem)

974
00:58:01,782 --> 00:58:03,617
Você sabe, seu estilo
lembra Francis Bacon.

975
00:58:03,684 --> 00:58:05,953
É tão duro
e emocionalmente cru.

976
00:58:06,787 --> 00:58:08,689
Isso é um grande elogio.

977
00:58:08,756 --> 00:58:11,258
Eu nunca sequer considerei
meu trabalho no mesmo reino.

978
00:58:11,325 --> 00:58:14,528
Bem, eu acho que é uma direção
você deve continuar a explorar.

979
00:58:14,595 --> 00:58:15,963
Você sabe
James Jarenson?

980
00:58:17,698 --> 00:58:20,401
SARA:
Sim.
Artista incrível.

981
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
Bem, Jarenson
e Deidre Clem

982
00:58:22,069 --> 00:58:24,739
foram meus mentores em Nova York
nos anos 80.

983
00:58:24,805 --> 00:58:26,273
SARA:
Você vai me dar licença
por um momento?

984
00:58:26,340 --> 00:58:28,743
Sim claro.
Está tudo bem?

985
00:58:28,809 --> 00:58:30,511
SARA:
Já volto.

986
00:58:44,492 --> 00:58:45,693
Aimee?

987
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
Querida, vire-se, por favor.

988
00:58:55,369 --> 00:58:56,570
Por favor?

989
00:59:02,376 --> 00:59:03,577
Ah, Deus.

990
00:59:05,379 --> 00:59:06,781
(GASPS)

991
00:59:15,156 --> 00:59:16,157
Olá?

992
00:59:18,993 --> 00:59:19,994
Aimee?

993
00:59:25,299 --> 00:59:28,736
Sara.
Venha comigo.

994
00:59:31,138 --> 00:59:32,073
Para sempre.

995
00:59:32,139 --> 00:59:33,140
Não.

996
00:59:34,708 --> 00:59:35,910
Onde está Aimee?

997
00:59:37,645 --> 00:59:38,846
Dê ela para mim!

998
00:59:42,683 --> 00:59:44,752
(GRITANDO)

999
00:59:49,623 --> 00:59:51,992
(ofegando, soluçando)

1000
01:00:06,541 --> 01:00:07,741
Sara!

1001
01:00:08,476 --> 01:00:10,678
(conversa indiscernível)

1002
01:00:15,950 --> 01:00:18,319
(CHORO)

1003
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
(comprimidos chacoalhando)

1004
01:00:35,336 --> 01:00:42,276
(♪♪♪)

1005
01:00:42,343 --> 01:00:44,311
(ofegante)

1006
01:00:47,848 --> 01:00:51,252
(Expira)

1007
01:01:01,829 --> 01:01:04,633
(PÁSSAROS CANTINHANDO À DISTÂNCIA)

1008
01:01:04,698 --> 01:01:06,667
(BEBIDA DERRAMANDO)

1009
01:01:10,539 --> 01:01:11,739
(Suspiros)

1010
01:01:22,483 --> 01:01:25,386
(TELEFONE TOCANDO)

1011
01:01:33,694 --> 01:01:34,828
Olá, Joelle.

1012
01:01:34,895 --> 01:01:36,897
Ei, estou apenas
te ligando de volta.

1013
01:01:36,964 --> 01:01:39,266
SARAH: (NO TELEFONE)
<i>Já faz quase uma semana.</i>

1014
01:01:39,333 --> 01:01:41,335
<i>Os médicos dizem que ele ainda está</i>
<i>em declínio constante.</i>

1015
01:01:41,402 --> 01:01:43,804
Ele é apenas...
Ele não está melhorando.

1016
01:01:43,871 --> 01:01:45,139
JOELLE: (NO TELEFONE)
<i>Eu sei.</i>

1017
01:01:45,206 --> 01:01:48,142
Ele está piorando.
Ele quer que isso acabe.

1018
01:01:49,843 --> 01:01:51,045
Eu posso sentir isso.

1019
01:01:52,947 --> 01:01:54,415
É como se ele estivesse estendendo a mão
para mim.

1020
01:01:55,883 --> 01:01:57,885
Todos nós queremos aguentar
por um milagre, mas...

1021
01:01:57,952 --> 01:01:59,386
JOELLE: (NO TELEFONE)
<i>Não.</i>

1022
01:02:00,921 --> 01:02:04,225
Não, ele já sofreu o suficiente.
Está na hora.

1023
01:02:06,227 --> 01:02:07,228
Está na hora.

1024
01:02:08,597 --> 01:02:10,130
OK.

1025
01:02:10,197 --> 01:02:14,001
Uh, eu te ligo amanhã
e nós faremos os preparativos.

1026
01:02:14,068 --> 01:02:15,302
Se cuida, Joelle.

1027
01:02:18,973 --> 01:02:21,008
Quando Michael morrer,
ele não vai deixar você ir.

1028
01:02:22,810 --> 01:02:24,278
Por que você diria isso?

1029
01:02:24,345 --> 01:02:25,879
Você estava lá.

1030
01:02:25,946 --> 01:02:28,482
Você ouviu o que saiu
da boca de Bai.

1031
01:02:28,550 --> 01:02:30,619
Esse homem está em coma.

1032
01:02:30,685 --> 01:02:34,321
Ele nem está morto ainda,
mas seu espírito passou.

1033
01:02:35,389 --> 01:02:36,290
Mas...

1034
01:02:36,357 --> 01:02:38,058
Uh, você mesmo disse,
Mãe,

1035
01:02:38,125 --> 01:02:40,894
Eu... eu preciso deixá-los ir.

1036
01:02:40,961 --> 01:02:42,731
São apenas projeções.

1037
01:02:42,796 --> 01:02:45,966
Não.
Nós os vimos.

1038
01:02:47,535 --> 01:02:48,637
Eles são reais.

1039
01:02:48,703 --> 01:02:51,138
Mãe, por favor!
Por favor, isso é...

1040
01:02:51,205 --> 01:02:52,473
Deus, isso está me deixando
sinta-se mal.

1041
01:02:52,540 --> 01:02:53,474
Eu não consigo lidar com isso.

1042
01:02:53,541 --> 01:02:54,542
Ouça-me.

1043
01:02:56,844 --> 01:02:58,312
E se o espírito de Michael
fica mais forte

1044
01:02:58,379 --> 01:02:59,714
uma vez que é grátis
do corpo dele?

1045
01:02:59,780 --> 01:03:01,248
E então?

1046
01:03:01,315 --> 01:03:02,950
Como você está
vai se proteger?

1047
01:03:03,984 --> 01:03:05,553
Como você está
vai proteger seu filho?

1048
01:03:05,620 --> 01:03:07,354
Parar!

1049
01:03:07,421 --> 01:03:09,023
Eu não quero continuar falando
mais sobre isso.

1050
01:03:09,089 --> 01:03:10,224
Isso está me deixando louco.

1051
01:03:10,291 --> 01:03:13,127
Ok, tudo bem!
Não me escute.

1052
01:03:13,193 --> 01:03:14,194
Apenas...

1053
01:03:15,896 --> 01:03:17,298
Esqueça tudo
Eu acabei de dizer.

1054
01:03:20,067 --> 01:03:21,802
Eu preciso sair.

1055
01:03:21,869 --> 01:03:24,706
Eu preciso estar fora
desta casa por um tempo.

1056
01:03:24,773 --> 01:03:26,340
Certifique-se de que Holden esteja na cama
às 9:00.

1057
01:03:27,609 --> 01:03:28,809
Por favor.

1058
01:03:30,512 --> 01:03:37,217
(♪♪♪)

1059
01:03:37,284 --> 01:03:39,186
MIGUEL:
Apenas me dê
mais uma chance, por favor.

1060
01:03:40,120 --> 01:03:42,323
Isso é tudo que eu peço,
só mais uma chance.

1061
01:03:42,389 --> 01:03:44,158
eu te dei
muitas chances.

1062
01:03:44,224 --> 01:03:47,094
Você precisa de ajuda, Michael,
ajuda psiquiátrica séria.

1063
01:03:47,161 --> 01:03:49,664
Pare de dizer isso!

1064
01:03:49,731 --> 01:03:54,435
(♪♪♪)

1065
01:03:54,501 --> 01:03:58,405
(TOCANDO)

1066
01:03:58,472 --> 01:03:59,708
ANIYA: (NO TELEFONE)
<i>Olá, Sara.</i>
<i>Como você está?</i>

1067
01:03:59,774 --> 01:04:01,208
Ei.

1068
01:04:01,275 --> 01:04:04,078
Eu estava fora
para um passeio.

1069
01:04:04,144 --> 01:04:06,146
Querendo saber se você quer pegar
uma bebida.

1070
01:04:06,880 --> 01:04:08,282
Ou três.

1071
01:04:08,349 --> 01:04:09,684
ANIYA: (NO TELEFONE)
<i>Você está se sentindo bem?</i>

1072
01:04:10,451 --> 01:04:14,388
Eu só preciso de uma noite fora
e alguma boa companhia.

1073
01:04:14,455 --> 01:04:17,759
ANIYA: (NO TELEFONE)
<i>Bem, Sarah, honestamente,</i>
<i>Acho que não</i>

1074
01:04:17,826 --> 01:04:20,994
<i>você deveria estar dirigindo</i>
<i>um carro enquanto você dorme.</i>

1075
01:04:22,296 --> 01:04:23,297
O que?

1076
01:04:26,568 --> 01:04:33,240
(♪♪♪)

1077
01:04:33,307 --> 01:04:34,241
(GASPS)

1078
01:04:34,308 --> 01:04:35,342
Ah, não!

1079
01:04:36,009 --> 01:04:39,581
(PNEUS GRITANDO)

1080
01:04:39,647 --> 01:04:43,217
(gritando, ofegante)

1081
01:04:50,625 --> 01:04:53,160
(ofegante)

1082
01:04:56,964 --> 01:04:59,266
Jesus, porra, Cristo!

1083
01:05:00,367 --> 01:05:03,971
(CHORO)

1084
01:05:10,779 --> 01:05:12,346
(Suspiros)

1085
01:05:12,413 --> 01:05:14,816
Tem certeza que não precisa de mim
para ir com você?

1086
01:05:14,883 --> 01:05:16,417
eu sei que não é
vai ser fácil.

1087
01:05:16,483 --> 01:05:17,652
Tudo bem.

1088
01:05:17,719 --> 01:05:21,188
Apenas fique aqui e continue
A mente de Holden está longe das coisas.

1089
01:05:22,156 --> 01:05:24,024
Isso é algo
Eu tenho que fazer sozinho.

1090
01:05:24,091 --> 01:05:27,629
Isso vai acabar depois disso.
Não há mais pesadelos.

1091
01:05:28,228 --> 01:05:31,265
Chega de sonambulismo, certo?
Venha aqui.

1092
01:05:34,001 --> 01:05:36,403
Você conseguiu isso.
Você é muito forte.

1093
01:05:36,470 --> 01:05:40,240
Você herdou isso de mim.
Eu te amo, garoto.

1094
01:05:41,041 --> 01:05:42,242
Também te amo.

1095
01:05:45,647 --> 01:05:52,654
(♪♪♪)

1096
01:05:55,790 --> 01:05:58,158
(MÁQUINA BIPANDO)

1097
01:06:26,153 --> 01:06:29,223
(MÁQUINA ESTÁTICA)

1098
01:06:45,172 --> 01:06:47,809
ARTISTA DE VOICEOVER: (NA TV)
<i>E você ganha tudo isso por apenas</i>
<i>três pagamentos fáceis de 9,95.</i>

1099
01:06:47,876 --> 01:06:48,943
(PESSOAS TORCENDO NA TV)

1100
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
(PORTA ABRE)

1101
01:06:53,013 --> 01:06:54,214
(PORTA FECHADA)

1102
01:07:00,755 --> 01:07:01,756
Ei, querido.

1103
01:07:06,661 --> 01:07:07,962
Acabou.

1104
01:07:08,028 --> 01:07:09,564
Papai se foi?

1105
01:07:09,631 --> 01:07:10,632
Sim.

1106
01:07:11,633 --> 01:07:15,269
Mas é como falamos.
Ele não está mais sofrendo.

1107
01:07:18,773 --> 01:07:20,675
Não há mais pesadelos.

1108
01:07:24,712 --> 01:07:28,282
SARA:
Aí está,
confortável como um inseto.

1109
01:07:29,249 --> 01:07:30,752
Tente dormir um pouco.
OK?

1110
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
(BEIJOS)

1111
01:07:33,186 --> 01:07:35,122
Eu nunca vou deixar nada
acontecer com você.

1112
01:07:36,490 --> 01:07:37,491
Sempre.

1113
01:07:38,191 --> 01:07:39,326
Eu te amo mãe.

1114
01:07:39,393 --> 01:07:40,193
(BEIJOS)

1115
01:07:40,260 --> 01:07:43,096
Eu também te amo, muito.

1116
01:07:46,233 --> 01:07:48,068
(Expira)

1117
01:07:54,042 --> 01:07:54,976
(CHALEIRA BIPANDO)

1118
01:07:55,043 --> 01:07:56,578
(BEBIDA DERRAMANDO)

1119
01:07:56,644 --> 01:07:58,780
(ENGOLINDO)

1120
01:07:58,846 --> 01:08:05,853
(♪♪♪)

1121
01:08:16,263 --> 01:08:17,464
(GRITOS)

1122
01:08:25,405 --> 01:08:30,511
(♪♪♪)

1123
01:08:30,578 --> 01:08:31,579
(GASPS)

1124
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
(BAQUE À DISTÂNCIA)

1125
01:08:58,606 --> 01:08:59,607
Mãe?

1126
01:09:03,111 --> 01:09:10,317
(♪♪♪)

1127
01:09:36,811 --> 01:09:37,879
(BATENDO À DISTÂNCIA)

1128
01:09:45,720 --> 01:09:46,721
(Expira)

1129
01:10:02,235 --> 01:10:03,437
Holden!

1130
01:10:09,409 --> 01:10:10,912
A culpa é sua.

1131
01:10:12,780 --> 01:10:14,048
Aimee.

1132
01:10:14,115 --> 01:10:15,750
É sua culpa eu estar aqui.

1133
01:10:17,652 --> 01:10:18,886
Ah, Deus.

1134
01:10:22,255 --> 01:10:24,391
Sinto muito, Aimee.

1135
01:10:26,493 --> 01:10:31,666
Eu te amo muito.
Você é meu amor.

1136
01:10:31,733 --> 01:10:33,601
Você quer saber
a verdade?

1137
01:10:33,668 --> 01:10:35,870
eu queria ir
com ele.

1138
01:10:36,671 --> 01:10:39,807
Não diga isso.
Por favor.

1139
01:10:44,045 --> 01:10:45,245
HOLDEN:
Mãe.

1140
01:10:51,185 --> 01:10:52,186
Mãe!

1141
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
Mãe!

1142
01:10:53,320 --> 01:10:54,522
Holden!

1143
01:10:56,958 --> 01:10:58,693
(GRITOS DE HOLDEN)

1144
01:10:58,760 --> 01:10:59,827
Holden?

1145
01:11:03,330 --> 01:11:04,532
MIGUEL:
Sara.

1146
01:11:08,736 --> 01:11:09,737
Sara!

1147
01:11:11,072 --> 01:11:12,272
(GASPS)

1148
01:11:15,910 --> 01:11:18,746
Sara.
Acordar!

1149
01:11:20,380 --> 01:11:22,482
Por favor. Acordar!

1150
01:11:23,151 --> 01:11:24,451
Por favor.

1151
01:11:24,519 --> 01:11:27,655
MICHAEL E GLORIA: (JUNTOS)
Sara, acorde!

1152
01:11:28,321 --> 01:11:30,057
(GRITOS)

1153
01:11:30,124 --> 01:11:32,960
(BAQUEDO)

1154
01:11:33,995 --> 01:11:34,996
(GRITOS)

1155
01:11:36,697 --> 01:11:38,633
(CHORO)

1156
01:11:42,069 --> 01:11:43,070
Vovó?

1157
01:11:45,807 --> 01:11:48,209
Tudo bem.
Está tudo bem.

1158
01:11:48,276 --> 01:11:50,211
Não é real.
Querida, não é real.

1159
01:11:50,645 --> 01:11:52,880
OK?
É apenas um sonho.

1160
01:11:54,749 --> 01:11:56,984
Nós vamos acordar
e tudo ficará melhor.

1161
01:11:57,852 --> 01:12:01,088
OK? Eu prometo.
Nós vamos acordar.

1162
01:12:02,824 --> 01:12:03,958
(SIRENA BIPANDO)

1163
01:12:06,594 --> 01:12:08,696
Não, ela não tinha
quaisquer outros problemas de saúde.

1164
01:12:10,698 --> 01:12:12,166
Acho que ela estava sonâmbula.

1165
01:12:12,800 --> 01:12:15,770
Sonambulismo?
Isso aconteceu com frequência?

1166
01:12:17,004 --> 01:12:21,742
Sim, ocasionalmente.
Corre na família.

1167
01:12:21,809 --> 01:12:23,878
Eu faço isso.
Até meu filho é sonâmbulo.

1168
01:12:27,615 --> 01:12:29,851
Me desculpe, você acha
isso vai demorar muito mais?

1169
01:12:31,219 --> 01:12:33,788
(TROVÃO À DISTÂNCIA)

1170
01:12:33,855 --> 01:12:38,059
SARA:
Eu tive que dizer essas coisas
para proteger você.

1171
01:12:39,861 --> 01:12:40,862
Você sabe disso?

1172
01:12:43,331 --> 01:12:44,632
Você deveria ter contado a eles
a verdade.

1173
01:12:49,369 --> 01:12:50,905
Seu pai está fazendo isso.

1174
01:12:51,939 --> 01:12:53,875
Você não pode ver isso,
mas é ele.

1175
01:12:57,745 --> 01:13:01,782
Vovó estava certa.
Você precisa de ajuda.

1176
01:13:04,785 --> 01:13:06,621
Ele quer te levar
longe de mim.

1177
01:13:07,989 --> 01:13:10,725
Eu nunca vou deixar isso acontecer,
você está me ouvindo?

1178
01:13:11,491 --> 01:13:13,594
Nunca, jamais.

1179
01:13:22,570 --> 01:13:25,039
Sim, isso parece factível.

1180
01:13:25,106 --> 01:13:28,009
E não precisamos
um grande funeral.

1181
01:13:28,075 --> 01:13:30,811
Hum, a maioria de seus amigos
já faleceram.

1182
01:13:33,848 --> 01:13:36,884
Será apenas
cerca de uma dúzia de nós.

1183
01:13:39,186 --> 01:13:42,623
Sim.
Obrigado.

1184
01:13:45,793 --> 01:13:48,162
(CHORO)

1185
01:14:07,415 --> 01:14:10,651
(FERVENDO)

1186
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
(COPPING)

1187
01:14:37,912 --> 01:14:38,913
(SNIFFLES)

1188
01:14:44,251 --> 01:14:46,053
Desculpe, o jantar está um pouco atrasado.

1189
01:14:47,588 --> 01:14:50,224
É o seu favorito, curry.

1190
01:14:52,560 --> 01:14:53,728
(grunhidos)

1191
01:14:57,465 --> 01:14:59,066
Aprofundem-se, pessoal.
Está ficando frio.

1192
01:14:59,133 --> 01:15:01,068
(mastigando)

1193
01:15:08,342 --> 01:15:09,543
Isso é bom.

1194
01:15:12,613 --> 01:15:14,782
Apimentado.

1195
01:15:14,849 --> 01:15:18,152
Bem, aproveite.
Esta será a última vez.

1196
01:15:25,626 --> 01:15:27,661
Eu não quero isso
ser a última vez.

1197
01:15:27,728 --> 01:15:30,264
Eu quero que você volte.
Quero meus filhos de volta.

1198
01:15:30,331 --> 01:15:32,233
Miguel.

1199
01:15:32,299 --> 01:15:35,603
Por favor, deixe-me terminar.

1200
01:15:37,004 --> 01:15:39,774
Eu quero que sejamos uma família novamente,
como deveríamos ser.

1201
01:15:41,008 --> 01:15:44,178
Isso não vai acontecer.
Estamos separados.

1202
01:15:44,245 --> 01:15:46,147
De uma forma ou de outra,
estamos nos divorciando.

1203
01:15:46,213 --> 01:15:48,382
Eu não me importo quanto tempo
você tenta arrastar isso para fora.

1204
01:15:48,449 --> 01:15:50,584
Dê-me
mais uma chance, por favor.

1205
01:15:50,651 --> 01:15:52,920
Isso é tudo que eu peço,
só mais uma chance.

1206
01:15:52,987 --> 01:15:55,022
eu te dei
muitas chances,

1207
01:15:55,089 --> 01:15:57,526
e toda vez que você voltou
aos seus velhos hábitos.

1208
01:15:58,325 --> 01:16:01,429
Você precisa de ajuda, Michael,
ajuda psiquiátrica séria.

1209
01:16:01,495 --> 01:16:03,631
Pare de dizer isso!

1210
01:16:03,697 --> 01:16:06,834
Estou tão cansado de você
porra dizendo isso.

1211
01:16:06,901 --> 01:16:08,569
Crianças, subam
e encontre a vovó.

1212
01:16:08,636 --> 01:16:09,870
Leve seus jantares
com você.

1213
01:16:09,937 --> 01:16:11,305
Mamãe e papai
preciso conversar.

1214
01:16:17,812 --> 01:16:20,147
Pare de gritar.
Eu terminei com isso!

1215
01:16:20,214 --> 01:16:21,382
Acabe com seu abuso!

1216
01:16:21,449 --> 01:16:22,616
Abuso?

1217
01:16:22,683 --> 01:16:24,318
Você e seu
alegações patéticas.

1218
01:16:24,385 --> 01:16:27,688
Meus advogados têm fotos
dos hematomas, Michael.

1219
01:16:27,755 --> 01:16:29,623
-E o olho roxo.
-Hum.

1220
01:16:29,690 --> 01:16:31,358
Todo mundo vai saber
quem você é agora.

1221
01:16:31,425 --> 01:16:32,359
Todos.

1222
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
(Pratos fazendo barulho)

1223
01:16:35,930 --> 01:16:38,799
Você tem sorte
Eu fui tão gentil, tão atencioso.

1224
01:16:38,866 --> 01:16:41,769
Eu desisti de tudo,
tudo para você

1225
01:16:41,836 --> 01:16:43,270
e aquelas crianças,

1226
01:16:43,337 --> 01:16:47,308
toda a minha existência,
e é isso que você faz comigo?

1227
01:16:47,374 --> 01:16:48,375
Vá para o inferno.

1228
01:16:50,811 --> 01:16:52,547
Eles também são meus filhos
sua puta.

1229
01:16:52,613 --> 01:16:54,348
Saia de cima de mim. Sair!

1230
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
Saia agora mesmo
ou vou chamar a polícia!

1231
01:16:56,784 --> 01:16:58,052
-Só--
-SARAH: É isso!

1232
01:16:58,119 --> 01:16:59,954
-MICHAEL: Pare.
-É isso. É isso.

1233
01:17:00,020 --> 01:17:01,422
-Parar.
-Sarah, apenas--

1234
01:17:01,489 --> 01:17:03,023
SARA:
É isso.
Estou ligando para eles.

1235
01:17:03,090 --> 01:17:04,458
Você fez isso.
Você mesmo causou isso.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:05,659
-Apenas pare.
-DISSEPTOR: (NO TELEFONE) <i>911.</i>

1237
01:17:05,726 --> 01:17:07,194
Olá, aqui é a polícia?

1238
01:17:07,261 --> 01:17:08,095
Parar.

1239
01:17:08,162 --> 01:17:10,064
SARA:
Esta é Sarah Pangborn.

1240
01:17:12,433 --> 01:17:13,568
MIGUEL:
Ok. Por favor.

1241
01:17:13,634 --> 01:17:14,569
EXPEDIDOR: (NO TELEFONE)
<i>Senhora?</i>

1242
01:17:14,635 --> 01:17:15,636
<i>Olá?</i>

1243
01:17:15,703 --> 01:17:17,371
Por favor.

1244
01:17:17,438 --> 01:17:18,573
EXPEDIDOR: (NO TELEFONE)
<i>Você ainda está aí?</i>
<i>Olá?</i>

1245
01:17:18,639 --> 01:17:19,574
Eu estou indo.

1246
01:17:19,640 --> 01:17:20,975
Então saia.

1247
01:17:21,041 --> 01:17:22,042
EXPEDIDOR: (NO TELEFONE)
<i>Você está em perigo?</i>

1248
01:17:22,109 --> 01:17:23,244
Agora mesmo!
Vá embora, porra!

1249
01:17:23,310 --> 01:17:25,045
EXPEDIDOR: (NO TELEFONE)
...polícia.

1250
01:17:25,112 --> 01:17:26,380
Ir!

1251
01:17:26,447 --> 01:17:28,249
EXPEDIDOR: (NO TELEFONE)
<i>Senhora, ouvimos gritos.</i>

1252
01:17:29,551 --> 01:17:30,951
<i>Senhora, você está bem?</i>

1253
01:17:31,819 --> 01:17:33,354
<i>Senhora, o que está acontecendo?</i>

1254
01:17:35,089 --> 01:17:36,090
<i>Olá?</i>

1255
01:17:36,724 --> 01:17:38,125
Sim, estou aqui.

1256
01:17:38,192 --> 01:17:39,360
EXPEDIDOR: (NO TELEFONE)
<i>Senhora, você está bem?</i>

1257
01:17:39,426 --> 01:17:41,262
Estou bem.

1258
01:17:41,328 --> 01:17:43,030
EXPEDIDOR: (NO TELEFONE)
<i>Você precisa de ajuda</i>
<i>da polícia?</i>

1259
01:17:43,097 --> 01:17:47,034
Não, estou, uh, estou bem.
Eu, uh, ele apenas... ele... ele foi embora.

1260
01:17:48,435 --> 01:17:49,436
(A PORTA DO CARRO ABRE)

1261
01:17:50,572 --> 01:17:51,506
(PORTA DO CARRO FECHADA)

1262
01:17:51,573 --> 01:17:58,779
(♪♪♪)

1263
01:18:02,584 --> 01:18:05,052
(ÁGUA CORRENDO)

1264
01:19:06,581 --> 01:19:07,549
Papai!

1265
01:19:07,616 --> 01:19:08,550
Shh.

1266
01:19:08,617 --> 01:19:10,851
Eu pensei que você tivesse ido embora.

1267
01:19:10,918 --> 01:19:12,753
eu não poderia sair
sem dizer adeus.

1268
01:19:15,022 --> 01:19:17,791
Você sabe, sua mãe
não me deixou te contar

1269
01:19:17,858 --> 01:19:20,194
sobre o presente
que eu tenho para você,

1270
01:19:20,261 --> 01:19:23,063
a razão pela qual eu vim aqui
é porque ela ficaria com ciúmes,

1271
01:19:23,130 --> 01:19:25,299
porque ela sabe o quanto
você vai gostar.

1272
01:19:25,366 --> 01:19:26,166
O que é?

1273
01:19:26,233 --> 01:19:28,703
Não sei.
OK.

1274
01:19:28,769 --> 01:19:30,070
(RISOS)

1275
01:19:33,807 --> 01:19:36,277
Oh, meu Deus!
Um malhado?

1276
01:19:36,343 --> 01:19:38,946
Uma espiga galesa,
exatamente como você queria.

1277
01:19:39,013 --> 01:19:42,416
Quero dizer, marcações perfeitas,
juba perfeita.

1278
01:19:42,483 --> 01:19:44,519
Então vamos descer
para os estábulos pela manhã,

1279
01:19:44,586 --> 01:19:46,655
mas se não partirmos agora,
sua mãe nunca

1280
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
vou deixar você ficar com ele.

1281
01:19:47,821 --> 01:19:49,189
Você está falando sério?

1282
01:19:49,256 --> 01:19:50,357
Sim.

1283
01:19:50,424 --> 01:19:51,425
Tudo bem?

1284
01:19:52,960 --> 01:19:54,663
Bem, eu vou estar
honesto, ok?

1285
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
Mamãe não quer que você vá.

1286
01:19:57,164 --> 01:20:00,467
Mas eu sinto que
podemos abrir uma exceção

1287
01:20:00,535 --> 01:20:02,704
só desta vez, certo?

1288
01:20:02,771 --> 01:20:05,139
Eu também.
Tudo bem, vamos.

1289
01:20:27,696 --> 01:20:29,129
(BATA NA PORTA)

1290
01:20:29,196 --> 01:20:32,534
Holden,
saia, amigo.

1291
01:20:32,600 --> 01:20:33,601
É o seu pai.

1292
01:20:41,308 --> 01:20:42,476
Holden, vamos lá.

1293
01:20:42,544 --> 01:20:44,345
Eu e sua irmã
e você vai viajar.

1294
01:20:47,649 --> 01:20:52,520
Holden, abra a porta agora.
Abrir a porta.

1295
01:21:06,367 --> 01:21:08,869
Podemos vê-lo esta noite,
só para dizer oi?

1296
01:21:10,204 --> 01:21:12,873
Não, amor.
A primeira coisa pela manhã.

1297
01:21:13,641 --> 01:21:14,642
Papai está cansado.

1298
01:21:19,880 --> 01:21:27,087
(♪♪♪)

1299
01:21:48,777 --> 01:21:49,878
Papai!

1300
01:21:49,943 --> 01:21:51,211
Eu-- eu-- eu estou-- eu estou bem.
Estou bem.

1301
01:21:51,278 --> 01:21:53,013
Estou bem.
Papai está um pouco cansado.

1302
01:21:57,117 --> 01:22:00,053
(CHALEIRA ASSOBIANDO)

1303
01:22:10,397 --> 01:22:11,733
-Papai!
-MICHAEL: Estou bem.

1304
01:22:11,800 --> 01:22:12,767
Estaremos em casa em breve.

1305
01:22:12,834 --> 01:22:14,034
Não se preocupe.

1306
01:22:16,571 --> 01:22:17,504
(Bocejos)

1307
01:22:17,572 --> 01:22:19,006
Papai está um pouco cansado.

1308
01:22:23,210 --> 01:22:25,513
(CHALEIRA ASSOBIANDO)

1309
01:22:25,580 --> 01:22:28,081
(ÁGUA CORRENDO)

1310
01:22:39,694 --> 01:22:41,729
Eu acho que ela colocou alguma coisa
na minha comida.

1311
01:22:42,630 --> 01:22:43,798
Quem fez?

1312
01:22:43,865 --> 01:22:48,001
Hum, sua mãe.

1313
01:22:53,508 --> 01:22:55,743
(GRITOS)

1314
01:22:55,810 --> 01:22:57,612
(PNEUS GRITANDO)

1315
01:23:00,113 --> 01:23:03,016
(ofegante)

1316
01:23:05,720 --> 01:23:08,455
Mãe.
Papai levou Aimee.

1317
01:23:09,657 --> 01:23:10,792
O que?

1318
01:23:10,859 --> 01:23:12,059
Aimee!

1319
01:23:13,093 --> 01:23:15,195
(ofegante)

1320
01:23:47,729 --> 01:23:49,229
(GRITOS)

1321
01:23:50,430 --> 01:23:51,699
(GASPS)

1322
01:23:56,069 --> 01:23:59,339
(PNEUS GRITANDO)

1323
01:24:01,174 --> 01:24:02,677
(GRITOS)

1324
01:24:09,017 --> 01:24:10,518
GLÓRIA:
<i>É assim que os sonhos funcionam.</i>

1325
01:24:12,219 --> 01:24:19,426
(♪♪♪)

1326
01:24:22,162 --> 01:24:25,733
GLÓRIA:
<i>Pode parecer horas</i>
<i>ou até dias se passam.</i>

1327
01:24:26,701 --> 01:24:29,236
(SARAH CHOCANDO)

1328
01:24:43,885 --> 01:24:45,587
(ofegante)

1329
01:24:47,055 --> 01:24:49,489
GLÓRIA:
<i>Mas apenas alguns minutos</i>
<i>passaram.</i>

1330
01:24:53,226 --> 01:25:00,434
(♪♪♪)